![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1748643376 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1748643376 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1748643376 "Ako hľadať na fóre")
DABING: HBO MAX
1. SÉRIA
V slovenskom znení: Elena Podzámska - Carrie Coon (Bertha Russellová), Martin Kaprálik - Morgan Spector (George Russell), Barbora Chlebcová - Louisa Jacobson (Marian Brooková), Andrea Somorovská - Denée Benton (Peggy Scottová), Alžbeta Dvoranová - Taissa Farmiga (Gladys Russellová), Peter Makranský - Harry Richardson (Larry Russell), Tomáš Horváth - Blake Ritson (Oscar Van Rhijn), Juraj Hrčka - Thomas Cocquerel (Tom Raikes), Ladislav Konrád - Simon Jones (Bannister), Miroslav Trnavský - Jack Gilpin (Church), Hana Gajdošová-Letková - Cynthia Nixon (Ada Brooková), Zdena Studenková - Christine Baranski (Agnes Van Rhijnová), Michal Blaho - Ben Ahlers (Jack Treacher), Vanda Růžičková - Kelley Curran (Turnerová), Milada Rajzíková - Debra Monk (Armstrongová), Petra Gažíková-Lángová - Celia Keenan-Bolger (pani Bruceová + iné), Ľubica Konrádová - Kristine Nielsen (pani Bauerová), Judita Bilá - Kelli O'Hara (Aurora Fanová), Zuzana Kyzeková - Katie Finneran (Anne Morrisová), Juraj Predmerský - Patrick Page (Richard Clay), Peter Krajčovič - Douglas Sills (monsieur Baudin), Jana Valocká - Jeanne Tripplehorn (Sylvia Chamberlainová), Dušan Vaňo - Michael Cerveris (Watson), Roman Ferienčík - Ward Horton (Charles Fane), Zuzana Dančiaková - Audra McDonald (Dorothy Scottová + iné), Ondrej Kaprálik - Claybourne Elder, Michael Luwoye (John Adams, George Parker), Henrieta Kolláriková - Amy Forsyth (Caroline „Carrie“ Astorová), Matúš Krátky - Sullivan Jones (T. Thomas Fortune), Zuzana Kocúriková - Donna Murphy (pani Astorová), Judita Hansman - Linda Emond, Brenda Wehle (Clara Bartonová, pani Armstrongová), Ivan Gogál - John Douglas Thompson (Arthur Scott), Patrik Minár - Nathan Lane (Ward McAllister), Ivan Romančík - Bill Irwin (Cornelius Eckhard), Alfréd Swan - Michel Gill (Patrick Morris), Daniela Šencová - Brooke Bloom (slečna Grantová), Peter Kollárik - John Sanders (Stanford White), Rastislav Sokol - Dared Wright (Kowalski), Jakub Gogál, Gregor Hološka a ďalší
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2021
2. SÉRIA
V slovenskom znení: Elena Podzámska / Lenka Košická - Carrie Coon (Bertha Russellová), Martin Kaprálik - Morgan Spector (George Russell), Alžbeta Dvoranová - Taissa Farmiga (Gladys Russellová), Hana Gajdošová-Letková - Cynthia Nixon (Ada Brooková), Zdena Studenková - Christine Baranski (Agnes Van Rhijnová), Andrea Somorovská - Denée Benton (Peggy Scottová), Helena Geregová - Audra McDonald (Dorothy Scottová), Ivan Laca - John Douglas Thompson (Arthur Scott), Peter Krajčovič - Douglas Sills (monsieur Baudin), Katarína Križanová - Celia Keenan-Bolger (pani Bruceová), Miroslav Trnavský - Jack Gilpin (Church), Michal Blaho - Ben Ahlers (Jack Trotter), Tomáš Horváth - Blake Ritson (Oscar Van Rhijn), Dušan Szabó - Robert Sean Leonard (reverend Matthew Forte), Barbora Chlebcová - Louisa Jacobson (Marian Brooková), Tibor Vokoun - Tony Carlin (Tritton + iné postavy), Ľubica Očková - LaTonya Borsay (stará mama Springová + iné postavy), Ladislav Konrád - Simon Jones (Bannister), Romana Orlická - Taylor Richardson (Bridget), Ľudmila Mandžárová - Kristine Nielsen (pani Bauerová), Milada Rajzíková - Debra Monk (Armstrongová), Matej Landl - Nathan Lane (Ward McAllister), Peter Makranský - Harry Richardson (Larry Russell), Dárius Koči - Claybourne Elder (John Adams + iné postavy), Zuzana Kocúriková - Donna Murphy (pani Astorová), Judita Bilá - Kelli O'Hara (Aurora Fanová), Dušan Vaňo - Michael Cerveris (Watson), René Jankovič - David Furr (Dashiell Montgomery), Marián Lipták - Peter Bradbury (Jay Gould), Gréta Luprichová - Matilda Lawler (Frances Montgomeryová), Judita Hansman - Ashlie Atkinson (Mamie Fishová), Martin Hronský - Jeremy Shamos (pán Gilbert), Michal Hallon - Christopher Denham, David Wilson Barnes (Robert McNeil, Norman Tate), Zuzana Kyzeková - Rebecca Haden, Brittany Bradford (Flora McNeilová, Fannie Washingtonová), Vanda Růžičková - Kelley Curran (Turnerová), Natália Kóšová - Erin Wilhelmi (Adelheid Weberová), Jakub Gécz - Sullivan Jones (T. Thomas Fortune), Andrea Karnasová - Laura Benanti (Susan Blaneová), Štefan Richtárech - Darren Goldstein (Henderson), Jakub Ružička - Jordan Waller (Oscar Wilde), Matúš Krátky - Michael Braugher (Booker T. Washington), Přemysl Boublík - Ben Lamb (vojvoda z Buckinghamu), Jozef Benedik - Dakin Matthews (Joshua Winterton), Pavol Topoľský - Mark Boyett (Crowther), Tatiana Kulíšková - Liz Wisan (Emily Warrenová Roeblingová), Roman Čisár, Tibor Frlajs, Petra Gažíková-Lángová, Filip Šebesta, Tatiana Šúrová, Patrik Vyskočil a ďalší
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2023
Premiéra: 30. 10. 2023
3. SÉRIA
V slovenskom znení: Lenka Košická - Carrie Coon (Bertha Russellová), Martin Kaprálik - Morgan Spector (George Russell), Alžbeta Dvoranová - Taissa Farmiga (Gladys Russellová), Hana Gajdošová-Letková - Cynthia Nixon (Ada Brooková), Zdena Studenková - Christine Baranski (Agnes Van Rhijnová), Andrea Somorovská - Denée Benton (Peggy Scottová), Helena Geregová - Audra McDonald (Dorothy Scottová), Ivan Laca - John Douglas Thompson (Arthur Scott), Peter Krajčovič - Douglas Sills (monsieur Baudin), Miroslav Trnavský - Jack Gilpin (Church), Michal Blaho - Ben Ahlers (Jack Trotter), Tomáš Horváth - Blake Ritson (Oscar Van Rhijn), Barbora Chlebcová - Louisa Jacobson (Marian Brooková), Peter Makranský - Harry Richardson (Larry Russell), Jakub Ružička - Ward Horton (Charles Fane), Judita Bilá - Kelli O'Hara (Aurora Fanová), Zuzana Kocúriková - Donna Murphy (pani Astorová), Tomáš Majláth - Matt Walker (Billy Carlton), Dagmar Sanitrová - Victoria Clark (Joan Carltonová), Ľudmila Mandžárová - Kristine Nielsen (pani Bauerová), Milada Rajzíková - Debra Monk (Armstrongová), Ladislav Konrád - Simon Jones (Bannister), Miroslav Trnavský - Jack Gilpin (Church), Romana Orlická - Taylor Richardson (Bridget), Natália Kóšová - Erin Wilhelmi (Adelheid Weberová), Katarína Križanová - Celia Keenan-Bolger (pani Bruceová), Dárius Koči - Claybourne Elder (John Adams), Judita Hansman - Ashlie Atkinson (Mamie Fishová), Přemysl Boublík - Ben Lamb (vojvoda z Buckinghamu), Pavol Topoľský - Bill Camp (JP Morgan), Ondrej Kaprálik- Jordan Donica (Dr. William Kirkland), Michal Ďuriš - Patrick Page (Richard Clay), Monika Radványiová - Phylicia Rashad (Elizabeth Kirklandová), Lucia Vráblicová - Jessica Frances Dukes (Athena Trumbová), Peter Rúfus - Andrew Garman (pán Delancey), Ivan Romančík - Brian Stokes Mitchell (Frederick Kirkland), Martin Mňahončák - John Ellison Conlee (Weston), Ján Tréger - Stephen Carlile (pán Dobbs), Matej Landl - Nathan Lane (Ward McAllister), Vanda Růžičková - Kelley Curran (Turnerová), Bianka Bucková - Hannah Shealy (Charlotte Astorová), Michaela Kapráliková - Merritt Wever (Monica O´Brienová), Gabriela Škrabáková - Hattie Morahan (Sarah), Ján Mistrík - David Manis (biskup), Dušan Vaňo, Daniel Ratimorský, Michal Hallon, Petra Gažíková-Lángová. Ľubica Očková a ďalší
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2025
Premiéra: 22. 06. 2025
). Inak, vôbec nerozumiem tomu, prečo pri dabingoch vyrobených pre HBO počas záverečných titulkov úplne absentujú čítané informácie o dabéroch a štábe. Najmä pri takýchto rozsiahlejších projektoch by nám to dosť pomohlo. Zakázané zo strany spoločnosti samotnej to asi nebude, keďže v českom znení sú tieto údaje bežne dostupné, ani samotní tvorcovia nemajú dôvod na to, aby svoje mená skrývali, keďže vo väčšine prípadov ide o kvalitnú prácu. V prípade tohto seriálu chýba dokonca i tá obligátna frázička na záver, z ktorej sme sa zakaždým dozvedeli aspoň to, že dabing malo na starosti Sunrise Studio.
