Percy Jackson a bohovia Olympu / Percy Jackson and the...

[MoonDisney]

Percy Jackson and the Olympians

Info: IMDB | ČSFD VIDEO VIDEO

DABING: DISNEY+

V slovenskom znení: Alexej Šajban - Walker Scobell (Percy Jackson), Alex Koníček - Aryan Simhadri (Grover Underwood), Ivan Romančík - Glynn Turman (Chiron / pán Brunner), Rastislav Sokol - Timm Sharp (Gabe Ugliano), Sára Polyaková - Olivea Morton (Nancy Bobofitová), Katarína Križanová - Megan Mullally (Alecto / pani Doddsová), Jozef Švoňavský - Manoj Sood, Andrew McIIroy (riaditeľ školy, riaditeľ nižšej školy), Milan Bahúl - Nick Boraine (Kronos), Martina Kapráliková - Leah Jeffries (Annabeth Chaseová), Oliver Boublík (mladý Percy Jackson), Štefan Richtárech (Eddie), Lenka Lašová (poloboh, dievča, automatický hlas vo výťahu, reportérka), Erik Koníček (poloboh), Tomáš Krištof (chlapec), Daniela Šencová - Virginia Kull (Sally Jacksonová), Ivan Šandor - Jason Mantzoukas (pán D / Dionýzos), Michal Kaprálik - Charlie Bushnell (Luke Castellan), Petra Dubayová - Dior Goodjohn (Clarisse La Rueová), Matej Landl ml. - Andrew Alvarez (Chris Rodriguez), Judita Bilá - Kathleen Duborg (Helena Moonová, Lenka Debnárová - Jessica Parker Kennedy (Medúza), Lukáš Pišta (šofér autobusu, pasažier), Jana Valocká - Suzanne Cryer (Echidna), Miroslava Belancová - Jelena Milinkovic (Nereid), Peter Makranský (policajt vo vlaku), René Jankovič (hlásateľ), Martin Kaprálik - Adam Copeland (Áres), Miroslav Trnavský - Timothy Omundson (Héfaistos, muž v obleku), Ján Slezák - Lin-Manuel Miranda (Hermes), Juraj Predmerský - Ted Dykstra (Augustus), Martin Hronský - Jay Duplass (Hádes, muž v obleku), Roman Matisko - Julian Richings (Crusty, hráč v kasíne), Peter Krajčovič - Toby Stephens (Poseidon), Ivan Gogál - Travis Woloshyn (Charon), Matej Landl - Lance Reddick (Zeus), Daniel Lengyel - Bola Omodara (strážnik) a ďalší

Preklad a úprava dialógov: Diana Pavlíková
Zvuk: Patrik Kuchta, Peter Granec, Daniel Lengyel, Juraj Baláž
Výsledný mix: Tomáš Krchlík, Daniel Lengyel
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia slovenského znenia: Michaela Kapráliková-Medvecová
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+ : 20.12.2023

[HaroldV]

Daniela Šencová - Virginia Kull (Sally Jacksonová), Ivan Šandor - Jason Mantzoukas (pán D / Dionýzos), Michal Kaprálik - Charlie Bushnell (Luke Castellan)

[lubo]

Nie je tam Katarína Križanová?

[HaroldV]

Nebude to Matej Landl ml.? Nie Martin.

[lubo]

Nebude to Matej Landl ml.? Nie Martin.

Mali chybu v titulkoch. Syn Landla sa naozaj volá Matej a aj preto sa tam logicky dáva ml., ale v titulkoch 2. časti uviedli Martin. Opravím to.

[lubo]

Profil doplnený.

[HaroldV]

Doplnenie 2. série:

Alexej Šajban - Walker Scobel (Percy Jackson), Martina Kapráliková - Leah Sava Jeffries, Marissa Winans (Annabeth Chaseová, malá Annabeth), Alex Koníček - Aryan Simhadri (Grover Underwood), Petra Dubayová - Dior Goodjohn (Clarisse La Rueová), Samuel Teicher - Daniel Diemer (Tyson), Michal Kaprálik - Charlie Bushnell (Luke Castellan), Anna Magdaléna Hroboňová - Tamara Smart (Tália Graceová), Bianka Bucková - Beatrice Kitsos (Alison Simmsová), Milan Bahúl - Nick Boraine (Kronos), Daniela Šencová - Virginia Kull (Sally Jacksonová), Pavol Topoľský - Aleks Paunovic (Polyfémos), Matej Landl ml. - Kevin Chacon (Chris Rodriguez), René Jankovič - Timothy Simons (Tantalos), Ivan Romančík - Glynn Turman (Cheirón), Ivan Šandor - Jason Mantzoukas (Dionýzos), Peter Krajčovič - Toby Stephens (Poseidón), Martin Kaprálik - Adam Copeland, Mark Gibbon (Áres, Joe Bob), Matej Landl - Courtney B. Vance (Zeus), Andrea Karnasová - Rosemarie DeWitt (Kirké), Tomáš Majláth - Lin-Manuel Miranda (Hermés), Dominika Richterová - Sage Linder (Bronte), Natália Kóšová - Jasmine Vega (Hylla), Lucia Hurajová - Andra Day (Aténa), Milada Rajzíková - Margaret Cho (Osa), Judita Hansman - Kristen Schaal (Víchrica), Ľubica Očková-Konrádová - Sandra Bernhard, Camille Mitchell (Zlostnica, Zadie), Ladislav Konrád - Adrian Hough (Carrington), Juraj Hrčka - Sean Yves Lessard (Pierre), Michal Ďuriš (Truff), Miroslav Trnavský - Ryan Beil (satyr), Dávid Hartl, Marcel Ochránek, Emily Dobrotová, Michaela Szöcsová, Ladislav Ladomirjak, Erik Michálek, Adam Marenišťák, Bronislava Kováčiková, Simona Novomeská, Ondrej Benko, Roman Zimčák, Anna Kompasová, Zuzana Málišová, Laila Niemeyer, Sharon Štefánková, Cyril Ciganoc, Vladimír Ďatelinka, Peter Kliment

Réžia, zvuk a výsledný mix: Patrik Pál
Produkcia a dramaturgia: Anna Kompasová
Preklad a dialógy: Diana Pavlíková
Dubbing Studio: DIMAS