dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Matej Landl - Jared Harris (Valery Legasov), Peter Rúfus - Stellan Skarsgård (Boris Shcherbina), Renáta Rundová - Emily Watson (Ulana Khomyuková), Juraj Predmerský - Paul Ritter (Anatoly Dyatlov), Barbora Chlebcová - Jessie Buckley (Lyudmilla Ignatenková), Ivan Šandor - Adam Nagaitis (Vasily Ignatenko), Martin Hronský - Con O'Neill (Viktor Bryukhanov), Ján Gallovič - Adrian Rawlins (Nikolai Fomin), Peter Krajčovič - Sam Troughton (Alexandr Akimov), Ondrej Kaprálik - Robert Emms (Leonid Toptunov), Miroslav Trnavský - David Dencik (Mikhail Gorbachev), Milan Bahúl - Mark Lewis Jones (generál Vladimir Pikalov), Ján Greššo - Alan Williams, Donald Sumpter (Charkov, Zharkov), Pavol Topoľský - Alex Ferns (Glukhov), Dušan Szabó - Ralph Ineson (generál Tarakanov + titulky), Tomáš Hallon - Barry Keoghan (Pavel Gremov), Martin Kaprálik - Fares Fares (Bacho), Ivo Gogál - Michael McElhatton (prokurátor Andrei Stepashin), Tomáš Horváth - Billy Postlethwaite (Boris Stolyarchuk), Dárius Koči - Joshua Leese (Igor Kirschenbaum), Petra Vajdová - Nadia Clifford (Dr. Svetlana Zinchenková), Igor Krempaský - Jamie Sives, Alexej Manvelov (Anatoly Sitnikov, Garo), Patrik Vyskočil - Baltasar Breki Samper, Povilas Jatkevicius (Alexei Ananenko, Kibenok), Michal Blaho - Philip Barantini, Arnas Danusas (Valeri Bezpalov, vojak), Jakub Abrahám - Oscar Dyekjær Giese, Tomas Zaibus, Michael Shaeffer, Paulius Cizinauskas (Boris Baranov, vojak, muž, agent), Přemysl Boublík - Douggie McMeekin (Aleksandr Yuvchenko), Michal Hallon - Michael Socha, Mark Bagnall (Mikhail, Jughashvili), Peter Kočiš - Jay Simpson (Valeriy Perevozchenko), Rastislav Sokol - Michael Colgan (Mikhail Shchadov), Martin Mňahončák - Joe Tucker, James Cosmo (pracovník v závode, baník), Ladislav Konrád - Peter Guinness, Ron Cook (major Burov, doktor), Marián Slovák - Hilton McRae (sudca Milan Kadnikov), Jozef Domonkoš - Kieran O'Brien (Khodemchuck), Milada Rajzíková - June Watson (starenka), Pavol Plevčík - Gerard Kearns, Josef Altin (Pravik, vojak), Andrej Kováč - Alex Blake, Josef Davies (Petrovich, Janek), Linda Zemánková - Laura Elphinstone, Lucy Russell, Pandora Colin (Oksana, Marina Gruzinskaya, Dr. Vetrova), Matúš Krátky - Matthew Needham (Dmitri), Roman Čisár - Sam Strike, Daniel Crossley (Misha, Stasiuk), Michal Klučka - Karl Davies (Viktor Proskuryakov), Petra Gažíková-Lángová - Alison Pargeter, Caoilfhionn Dunne (sekretárka, Yenina), Peter Kollárik - Victor McGuire, Ian Pirie (Garanin, Masha), Ľubica Konrádová - Cait Davis, Rachel Atkins (žena v bare, Niyazova), Tatiana Kulíšková - Amanda Drew, Velta Zygure (Kremlinská úradníčka, knihovníčka) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2020

Premiéra: 07.02.2021 (HBO GO)

Normálne som onemel keď som si na internete prečítal, že HBO začína dabovať svoj obsah do slovenčiny. Wau ! Som nenormálne šťastný, že sa konečne pohli ľady, a na Slovákov sa pozerá ako na Slovákov, nie ako na "tiež Čechov". Nech je toto len začiatok svetlej budúcnosti slovenského dabingu ! Normálne si idem od radosti, zvedavosti a vďačnosti na mesiac predplatiť HBO GO. Dabing na Černobyľ vyzerá dobre a snáď tak bude aj znieť !

Pozrel som si to celé s týmto dabingom a za mna musím povedať, že je to dabing brilantný a hodný tohto seriálu ! Matej Landl aj Peter Rúfus boli skvelé voľby, a celkovo za tých 5 hodín sa mi ani raz nestalo, žeby mi nejaký hlas na danú postavu nepasoval. Super práca.

Dabing je fakt skvelý! Vidím veľký potenciál v dabingoch od HBO, čoskoro pridajú aj Hru o tróny.. Som zvedavý

Ja som sa vyjadril v subteme o nenadabovanych filmoch. Rufus vyborna volba, ale Landla si na chraplaveho Harrisa fakt neviem predstavit.

Vedel by tu niekto hodit aspon zvukovu ukazku?