Twisted Metal / Twisted Metal

[dementus996]

Info: IMDb | ČSFD | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Anthony Mackie (John Doe), Lenka Debnárová - Stephanie Beatriz (Quiet), Martin Zatovič - Richard Cabral (Loud), Kristína Turjanová - Neve Campbell (Raven), Michal Ďuriš - Thomas Haden Church (Stone), Martin Mňahončák - Will Arnett (Maškrtník - hlas), Peter Krajčovič - Mike Mitchell (Stu), Matúš Krátky - Tahj Vaughans (Mike), Roman Matisko - Jared Bankens (Shepard), Barbora Chlebcová - Chloe Fineman (Bloody Mary), Andrea Somorovská - Jamie Neumann (Miranda Wattsová), Ľudmila Mandžárová - Peg O'Keef (starká Dreadová), Dušan Szabó - Peter Gabb (Clifford), Zuzana Porubjaková - Diany Rodriguez (Amber Rose), Martin Hronský - Jason Mantzoukas (Kazateľ), Michal Hallon - Richard Kohnke (mladý Stone), Erik Koníček - Anthony Mackie Jr. (malý John), Alexej Šajban - Beau Hart (Marcus Kane), Adela Mojžišová - Chelle Ramos (Jamie Robertsová), Marek Lupták, Ladislav Konrád, Jakub Abrahám, Michal Spielmann, Michal Michna, Andrej Kováč, Tibor Vokoun, Roman Čisár, Ľubica Očková, Andrea Mazúrová, Petra Gažíková-Lángová a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Zuzana Konečná
Dialógy: Dominik Beňuš
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2023

Premiéra: 23.10.2023

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Anthony Mackie (John Doe), Lenka Debnárová - Stephanie Beatriz (Quiet), Michaela Šáleková - Tiana Okoye (Dollface), Kristína Vaculík - Patty Guggenheim, Halle Tator (Raven, mladá Raven), Martin Mňahončák - Will Arnett (Maškrtník - hlas), Roman Ferienčík - Anthony Carrigan (Calypso), Peter Krajčovič - Mike Mitchell (Stu), Matúš Krátky - Tahj Vaughans (Mike), Daniel Ratimorský - Chris Yule, Nicolas Grimes (Chester, Boxer), Štefan Martinovič - Dan Beirne (Jeremy), Dušan Szabó - Don W. Shepherd, Ken Hall (Veľké decko, Dr. Zemu), Ľubica Očková - Janice Israeloff, Katherine East (Momma, Frostbite), Martin Hronský - Patrick Garrow, Jon Daly (guvernér Barlowe, Cisár), Romana Hudec-Orlická - Lily Gao (Jessica), Bianka Bucková - Clare McConnell (Dana), Kamil Mikulčík - Michael James Shaw (Axel), Ondrej Kaprálik - Tyler Johnston (Deacon), Rastislav Sokol - Johnno Wilson (Dave), Michal Hallon - Jimmi Simpson (Quatro - hlas), Miroslav Trnavský - Darrin Baker (Dr. Cocherl), Ivan Laca - Devon Sawa (Harold), Michaela Kapráliková - Neve Campbell (Raven - rekapitulácia), Michal Blaho a ďalší

Réžia slovenského znenia: Michaela Kapráliková
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2025

Premiéra: 14.11.2025

[smileboy]

Dabing prvej série bol skvelý, aj nadávky ktoré boli navyše oproti originálu robili seriál vtipnejším a lepším. Vidno že druhá séria zmenila obsadenie v réžii a zrejme aj na iných pozíciách...bohužiaľ k horšiemu. Dabing stratil tú výhodu ktorú mal aj proti českému a tou je dobrý preklad a réžia. Škoda...takto to pokašlať.