dabingFORUM SK

INFO: MobyGames

V slovenskom znení: ???

Dabing bol vyrobený medzi rokmi 2000 - 2002

O jaký dabing se jedná? Vzhledem k tomu, že tento počin má být až z roku 2004, předpokládám, že tohle musí být ještě nějaký jiný.

CSko ma minimálne dva slovenské dabingy. Jeden novší, ktorý sa dá počuť vo verzií 1.6 (myslím), a potom tento, starší, ktorý som osobne počúval, keď som kedysi dávno okolo roku 2003 hrával pôvodné CSko, ktoré sa spúšťalo cez Half-Life.
Teoreticky, ale je možné, že to bolo až v roku 2004 a že je to ten dabing, o ktorom hovoríš. Napíšem ti, čo si pamätám a možno na základe toho na niečo prídeš.

Netuším, či sa jednalo o profesionálny, alebo polo-amatérsky dabing (u hier to bolo často ťažko rozoznať ), no toto je všetko čo si pamätám...

Bol to slovenský dabing s nádychom šariščiny (nárečie na severo-východnom Slovensku), takže tipujem, že tam niekde sa aj vyrobil. Odhadujem tak, napríklad, na základe hlášky "Ruc im granatik" ("Ruc" v šariščine znamená "Hoď")
Zo samotného dabingu si pamätám tieto hlášky.

Ruc im granatik ! (len v textovej podobe)
Vykur tych švábov von ! - zaznievalo pri hádzaní gránátov, či dymovníc
Párky sú napnuté, môžeme vyraziť ! - Hláška na začiatku kola, kedy sa skončil nákup zbraní, a šlo sa do akcie
Poliši vyhráli, cha cha cha ! - Zaznelo keď kolo vyhrali policajti
Tri dni ma nahaňali, aj tak ma nedostáli ! - tento spev (ako keby z rozhlasu), znel keď vyhrali teroristi
Tu mi je lepšie ! - srandovným, pritepleným hlasom toto dookola hláškovali "Hostages" keď ich policajti zachraňovali
Tak ja si tu tikám... - Zaznelo keď teroristi položili bombu

Ešte si pamätám mená niektorých botov - Nasraty Jano z Oravy, Headshot Superlux atď...

Týmto by som zároveň rád poprosil, hocikoho, kto tento dabing má, nech sa mi určite ozve

Tak to bych tipovala, že bude amatérský, asi jako byl český počin, který zněl jako nějaká parodie Izera na Sobotu. Ale díky, nevěděla jsem, že máte i svou verzi, nikde jsem na ni nenarazila ani ji nikdo nezmínil, přidávám si ji do seznamu.

Ja som teraz zbežne prebehol internety a našiel som tri SK "dabingy" resp. tri sady hlášok. Ale ani jedna nie je tá šarišská.

cyberon píše:Ja som teraz zbežne prebehol internety a našiel som tri SK "dabingy" resp. tri sady hlášok. Ale ani jedna nie je tá šarišská.

Ten len tak nenájdeš. Ja ho hľadám na internete už 10 rokov a nič. Ani len zmienka o ňom nie je, nie to ešte nejaké video či nebodaj samotna hra.

Škoda, bolo to neskutočne srandovne hranie s týmto dabingom v pozadí