Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 20:47:13

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Poslaťod Hurvino » Ned 20.2.2011 15:57:30 quicklink

Dannyho dvanástka.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kroner - George Clooney (Danny Ocean), Marián Miezga - Brad Pitt (Rusty Ryan), Juraj Kemka - Matt Damon (Linus Caldwell), Bibiána Ondrejková - Julia Roberts (Tess Oceanová), Dušan Szabó - Andy Garcia (Terry Benedict), Ivo Gogál - Bernie Mac (Frank Catton), Martin Zatovič - Casey Affleck (Virgil Malloy), Marek Majeský - Scott Caan (Turk Malloy), Ladislav Kerata - Eddie Jemison (Livingston Dell), Tibor Frlajs - Shaobo Qin (Yen), Ivan Letko - Carl Reiner (Saul Bloom), Boris Farkaš - Elliott Gould (Reuben Tishkoff), Ivan Krúpa - Bruce Willis (Bruce Willis), Lenka Košická - Catherine Zeta-Jones (Isabel Lahiriová), Peter Sklár - Vincent Cassel (François Toulour), Ivan Romančík - Albert Finney (Gaspar LeMarque), Jozef Benedik, Zuzana Dančiaková, Roman Fratrič, Ján Greššo, Ladislav Hrušovský, René Jankovič, Miloš Kanjak, Peter Kollárik, Michaela Medvecová, Milada Rajzíková, Vanda Růžičková, Oľga Solárová a ďalší

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslava Hánová
Dialógy: Darina Hlúchová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Spoločnosť DIMAS pre televíziu Markíza - 24.11.2007

Dostupné na HBO GO

Súvisí s:
Dannyho jedenástka, Dannyho trinástka, Debbina osmička
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Poslaťod Hurvino » Ned 20.2.2011 15:58:30 quicklink

S Bruce Willisem jsem si nebyl jistý.
Catherine Zeta-Jonesovou jsem neidentifikoval.

Titulky ustříhli, ale předpokládám tvůrce jako v 11:

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslava Gubčová
Dialógy: Soňa Poliaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Poslaťod slavo » Ned 20.2.2011 17:48:39 quicklink

Predpokladám, že Zeta-Jones bude Lenka Košická, ale neviem to na 100%. Určite to bude mať niekto na nahrávke aj s titulkami. V "nepoškodenej" verzii to totiž išlo asi dvakrát.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Poslaťod peterr » Str 25.2.2015 19:24:16 quicklink

Máš to tam chybne, má to byť takto:
Marek Majeský - Scott Caan (Turk Malloy)
Martin Zatovič - Casey Affleck (Virgil Malloy)
peterr
100+
 
Príspevky: 240
Registrovaný: Štv 2.8.2012 13:30:20

Re: Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Poslaťod Hurvino » Str 25.2.2015 23:39:33 quicklink

Možné to je, já jsem znal pouze necelou polovinu z toho, co je u profilu. Další dabéry mi už někdo postupně doplnil. :)
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Poslaťod Piri » Štv 14.1.2016 23:57:57 quicklink

Tak sa mi zda, ze Yena daboval Pomajbo, Krajcovica som tam nepocul, ale ak je to tak v obsadeni a je to on, tak potom OK.
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 612
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Poslaťod Jack2410 » Ned 4.7.2021 10:22:17 quicklink

Dostupné na HBO Go.
Jack2410
100+
 
Príspevky: 198
Registrovaný: Uto 29.3.2011 14:12:55

Re: Dannyho dvanástka / Ocean's Twelve

Poslaťod PeterSD » Ned 26.3.2023 10:21:34 quicklink

Neviem, či to niekedy niekto spozoroval, ale pri tejto časti dialógy znejú, akoby všetci dabovali cez hrubé plátené vrece. Totálne tlmené dialógy, oproti zvuku. Pri tejto časti je zvuk jednoznačne najhorší.
Inak, markíza vysiela SD kinoformát, ktorý vo full HD nevyzerá veľmi vábne, takže aj to sa podpísalo na kvalite.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 41 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.