Aktuálny čas je Pon 18.11.2019 18:36:05

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Asterix a Vikingovia / Astérix et les Vikings

Asterix a Vikingovia / Astérix et les Vikings

Poslaťod Jandro » Štv 1.12.2011 14:19:39

6a5a16e99a7d83dae346eb1870136809.jpg
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKíZA

V slovenskom znení: Igor Krempaský - Roger Carel (Asterix), Michal Hudák - Jacques Frantz (Obelix), Marek Fašiang - Lorànt Deutsch (Darmokix), Marián Slovák - Marc Alfos (náčelník Vikingov Timandahaf), Andrea Kiráľová - Sara Forestier (Abba), Štefan Kožka - Michel Vigné (Olaf), Karol Čálik - Vincent Grass (náčelník Vitalstatistix / Abraracourcix), Dušan Kaprálik - Pierre Palmade (Cryptograf), Milada Rajzíková - Brigitte Viturbes (Vikea), Ľubica Očková - Marion Game (Impedimenta / Bonemína), René Jankovič - Luc Florian (Doublehelix), Peter Kollárik - Pierre Tchernia (rozprávač + titulky) a ďalší

Zvukový majster: Slávo Mareš
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Lucia Orlovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

Súvisí s:
Asterix a Obelix kontra Cézar, Asterix a Obelix: Misia Kleopatra, Asterix a prekvapenie pre Cézara, Asterix a veľký boj, Asterix dobýva Ameriku, Asterix v Británii


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Igor Krempaský - Roger Carel (Asterix), Jozef Vajda - Jacques Frantz (Obelix), Dávid Hartl - Lorànt Deutsch (Darmokix), Karol Čálik - Vincent Grass (náčelník Vitalstatistix / Abraracourcix), Miroslava Belancová - Sara Forestier (Abba), René Jankovič - Michel Vigné (Olaf), Juraj Predmerský, Ivan Gogál, Helena Geregová, Petra Gažíková-Lángová, Tibor Vokoun a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1165
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Asterix a Vikingovia / Astérix et les Vikings

Poslaťod PeterSD » Ned 25.11.2018 17:13:42

Pridaný 2. dabing.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1775
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Asterix a Vikingovia / Astérix et les Vikings

Poslaťod Sam88 » Ned 16.12.2018 15:07:10

Doplnený druhý dabing.

2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Igor Krempaský - Roger Carel (Asterix), Jozef Vajda - Jacques Frantz (Obelix), Dávid Hartl - Lorànt Deutsch (Sčistajasnix), Karol Čálik - Vincent Grass (náčelník Vitalstatistix / Abraracourcix + rozprávač), Miroslava Belancová - Sara Forestier (Abba), René Jankovič - Michel Vigné (Olaf), Juraj Predmerský - Pierre Palmade (Kryptológ), Ivan Gogál - Marc Alfos (náčelník Vikingov Timandahaf), Matej Landl - Luc Florian (Berhorezix), Tibor Vokoun - Vania Vilers (Panoramix), Helena Geregová, Petra Gažíková-Lángová a ďalší
Sam88
 
Príspevky: 40
Registrovaný: Štv 12.4.2018 17:02:00

Re: Asterix a Vikingovia / Astérix et les Vikings

Poslaťod Skalican762 » Štv 11.7.2019 11:35:05

1. dabing stv
Skalican762
 
Príspevky: 28
Registrovaný: Uto 7.6.2016 19:08:23

Re: Asterix a Vikingovia / Astérix et les Vikings

Poslaťod kiko1101 » Štv 11.7.2019 22:33:26

Skalican762 píše:1. dabing stv

Odkiaľ to vieš?
kiko1101
 
Príspevky: 2
Registrovaný: Uto 9.7.2019 13:48:40

Re: Asterix a Vikingovia / Astérix et les Vikings

Poslaťod Skalican762 » Pia 12.7.2019 12:16:47

na ulozto sem nasel nahrane z stv a v titulkach zaznel 1. dabing a vyrobilo studio Enter
Skalican762
 
Príspevky: 28
Registrovaný: Uto 7.6.2016 19:08:23


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.