V zajatí osudu / The Air I Breathe

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Kevin Bacon (Láska), Petra Vajdová - Julie Delpy (Gina), Ján Kroner - Brendan Fraser (Radosť), Juraj Predmerský - Andy Garcia (Fingers), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Sarah Michelle Gellar (Smútok), Roman Matisko - Clark Gregg (Henry), Lukáš Frlajs - Emile Hirsch (Tony), Matej Landl - Forest Whitaker (Šťastie), Tibor Frlajs - John Cho (bankár), Marek Suchitra - Jason Dolley (mladá Radosť), Ivan Šandor - Jon Bernthal (moderátor), Kamil Mikulčík, Renáta Rundová, Tibor Vokoun, Branislav Bajus, Soňa Petrillová, Martin Kaprálik, Jozef Bujdák, Peter Kollárik (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)

[lubo]

Obsadenie skvelé, ale divne rozvrhnuté. Napríklad prehodil by som Vajdovú s Kreutz. Predmerského mám rád, ale ako Andy Garcia? Bolo to dobré?

[ladno]

Obsadenie skvelé, ale divne rozvrhnuté. Napríklad prehodil by som Vajdovú s Kreutz. Predmerského mám rád, ale ako Andy Garcia? Bolo to dobré?

Ja síce Andyho Garciu ako herca v iných filmoch nepoznám, ale tu bol Predmerský celkom dobrý, i keď by sa dala i lepšia kombinácia vymyslieť. Avšak Beňuška ma týmto dabingom celkom prekvapil - nedodržal síce zaužívaných dabérov, ale spojenia boli výborné. Najmä Matej Landl, Ján Kroner a Gabriela Škrabáková-Kreutz boli obsadení síce nevšedne, ale dobre.

P.S.: Poprosím opraviť v profile: Love = Láska, Happiness = Šťastie, Sorrow = Smútok a Pleasure = Radosť. V dabingu ich mená preložili, tak by sme to mali mať tak i tu.