Aktuálny čas je Ned 25.7.2021 14:05:52

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Ga'Hoole: Legenda o strážcoch / Legend of the Guardians...°

Ga'Hoole: Legenda o strážcoch / Legend of the Guardians...°

Poslaťod Dado » Pia 31.8.2012 17:13:24

Ga'Hoole: Legenda o strážcoch / Legenda o sovích strážcoch / Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole

gahoole.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO (Ga'Hoole: Legenda o strážcoch)

V slovenskom znení: Ľubomír Bukový - Jim Sturgess (Soren), Jana Lieskovská - Emily Barclay (Gylfie), Marek Fašiang - Ryan Kwanten (Kludd), Szidi Tobias - Helen Mirren (Nyra), Martin Zatovič - David Wenham (Digger), Tamara Grožáková - Adrienne DeFaria (Eglantine), Boris Farkaš - Anthony LaPaglia (Twilight), Peter Rúfus - Hugo Weaving (Grimble), Lucia Vráblicová - Miriam Margolyes (pani Had), Ivan Gogál - Angus Sampson (Jutt), Ján Gallovič - Leigh Whannell (Jatt), Ľubica Očková - Essie Davis (Marella), Ladislav Konrád - Hugo Weaving (Noctus), Juraj Predmerský - Sam Neill (Alomere), Vladimír Jedľovský - Richard Roxburgh (Boron), Dagmar Sanitrová - Deborra-Lee Furness (Barran), Dušan Kaprálik - Barry Otto (Ježura), Alena Michalidesová - Sacha Horler (Strix), Dušan Jamrich - Joel Edgerton (Štítozob), Petra Vajdová - Abbie Cornish (Otulisa), František Kovár - Geoffrey Rush (Ezelryb) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Róbert Horňák
Vyrobil: Cinetype - 2010

Premiéra v kinách: 7.10.2010

2. DABING - TV MARKÍZA (Legenda o sovích strážcoch)

V slovenskom znení: Roman Ferienčík - Jim Sturgess (Soren), Daniela Mackovičová - Emily Barclay (Gylfie), Henrich Platek - David Wenham (Kopáč), Michal Hallon - Ryan Kwanten (Kludd), Matej Landl - Anthony LaPaglia (Súmrak), Vladimír Jedľovský - Hugo Weaving (Grimble), Monika Radványiová - Miriam Margolyes (pani Plithiverová), Dagmar Sanitrová - Helen Mirren (Nyra), Pavol Topoľský - Angus Sampson (Jutt), Miroslav Trnavský - Leigh Whannell (Jatt), Bibiana Ondrejková - Essie Davis (Marella), Ivan Gogál - Hugo Weaving (Noctus), Dušan Szabo - Sam Neill (Alomer), Štefan Bučko - Richard Roxburgh (Boron), Tatiana Kulíšková - Deborra-Lee Furness (Barran), Peter Kollárik - Barry Otto (Ježura), Mária Landlová - Sacha Horler (Strix), Ivan Romančík - Joel Edgerton (Železný zobák), Jeanette Švoňavská - Abbie Cornish (Otulisa), František Kovár - Geoffrey Rush (Ezelryb), Jakub Gogál a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 18.5.2013
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1978
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Ga'Hoole: Legenda o strážcoch / Legend of the Guardians.

Poslaťod lubo » Ned 19.5.2013 14:07:03

Na Markíze bol od vysielaný úplne iný dabing. Ktorý bol tiež dobrý, ale obsadenie Dagmar Sanitrovej a Tatiany Kulíškovej na dve podobné postavy (výzorom, ale opačnej povahy) bolo dosť mätúce. Ináč bolo všetko skvelé.

Takéto mal obsadenie: Roman Ferienčík - Jim Sturgess (Soren), Daniela Mackovičová - Emily Barclay (Gylfie), Henrich Platek - David Wenham (Kopáč), Michal Hallon - Ryan Kwanten (Kludd), Matej Landl - Anthony LaPaglia (Súmrak), Vladimír Jedľovský - Hugo Weaving (Grimble), Monika Radványiová - Miriam Margolyes (pani Plithiverová), Dagmar Sanitrová - Helen Mirren (Nyra), Pavol Topoľský - Angus Sampson (Jutt), Miroslav Trnavský - Leigh Whannell (Jatt), Bibiana Ondrejková - Essie Davis (Marella), Ivan Gogál - Hugo Weaving (Noctus), Dušan Szabo - Sam Neill (Alomer), Štefan Bučko - Richard Roxburgh (Boron), Tatiana Kulíšková - Deborra-Lee Furness (Barran), Peter Kollárik - Barry Otto (Ježura), Mária Landlová - Sacha Horler (Strix), Ivan Romančík - Joel Edgerton (Železný zobák), Jeanette Švoňavská - Abbie Cornish (Otulisa), František Kovár - Geoffrey Rush (Ezelryb), Jakub Gogál a ďalší.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1078
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Ga'Hoole: Legenda o strážcoch / Legend of the Guardians.

Poslaťod lubo » Ned 19.5.2013 18:29:53

Dnes som si pozrel aj kinodabing a musím teda hoci nerád skonštatovať, že okrem obsadenia Szidi Tobias, Petry Vajdovej a lepšieho obsadenia Dagmar Sanitrovej, bol markizácky televízny dabing lepší - či už väčší hlasový rozdiel bratmi Sorenom a Kluddom - Ferienčík + Hallon vs. Bukový a Fašiang (vo filme ich hlasy dosť splývajú), Jedľovský bol v markizáckom dabingu lepšie obsadený, Sorenoví rodičia boli tiež lepší v TV (Ondrejková+ Gogál) ako v kine (Očková + Konrád) a aj mená postáv boli lepšie vymyslené. Na rovnako hodnotím Romančíka vs. Jamricha, Landla vs. Farkaša, Radványovú vs. Vráblicovú.

Ešte jedna oprava a doplnenie ku kinodabingu:
Peter Rúfus - Hugo Weaving (Grimble), Lucia Vráblicová - Miriam Margolyes (pani Had), Ivan Gogál - Angus Sampson (Jutt), Ján Gallovič - Leigh Whannell (Jatt), Ľubica Očková - Essie Davis (Marella), Ladislav Konrád - Hugo Weaving (Noctus), Juraj Predmerský - Sam Neill (Alomere), Vladimír Jedľovský - Richard Roxburgh (Boron), Dagmar Sanitrová - Deborra-Lee Furness (Barran), Dušan Kaprálik - Barry Otto (Ježura), Alena Michalidesová - Sacha Horler (Strix), Dušan Jamrich - Joel Edgerton (Štítozob), Petra Vajdová - Abbie Cornish (Otulisa), František Kovár - Geoffrey Rush (Ezelryb) a ďalší.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1078
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 2 hostia

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.