Zoolander / Zoolander °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Sklár - Ben Stiller (Derek Zoolander), Juraj Kemka - Owen Wilson (Hansel), Tatiana Pauhofová - Christine Taylor (Matilda Jeffriesová), Miroslav Trnavský - Will Ferrell (Jacobim Mugatu), Ivan Vojtek st. - Jerry Stiller (Maury Ballstein), Juraj Benčík - Steve Kmetko (Steve Kmetko - uvádzač), Kamil Kollárik, Soňa Ulická, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Miloš Kanjak, Jozef Kapec, Veronika Kozáková, Katarína Križanová, Daniela Mackovičová, Lucia Butašová, Martin Fratrič, Tibor Frlajs, Jakub Gogál, Adam Grožák, Milena Minichová, Miroslava Grožáková, Michal Hallon, Dávid Hartl, Milada Rajzíková, Štefan Richtárech, Rastislav Rogel, Dušan Vaňo, Patrícia Willantová, Ivan Laca (úvodné titulky) a ďalší

Preklad: Peter Švirec
Úprava dialógov: Milena Skučková
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

2.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Ben Stiller (Derek Zoolander), Marián Miezga - Owen Wilson (Hansel), Andrea Kiráľová - Christine Taylor (Matilda Jeffriesová), Štefan Skrúcaný - Will Ferrell (Jacobim Mugatu), Štefan Kožka - Jerry Stiller (Maury Ballstein), Jana Valocká - Milla Jovovich (Katinka Ingabogovinanana), Peter Krajčovič - Nathan Lee Graham (Todd), František Kovár - Jon Voight (Larry Zoolander), Ján Koleník - Matt Levin (Archie), Pavol Plevčík - Asio Highsmith (Rufus), Roman Pomajbo - Alexander Skarsgård (Meekus), Ondrej Kaprálik - Alexandre Manning (Brint), Peter Sklár, Štefan Bučko, Ivan Letko, Martin Kaprálik, Soňa Ulická, Gabriela Csinová, Henrieta Mičkovicová, Katarína Thalerová, Tomáš Hallon, Frencien Bauer, Dávid Hartl, Zuzana Kapráliková, Dušan Vaňo, Tibor Vokoun, Ján Peťko, Jaroslav Žvásta, Miroslav Babják, Peter Barták (titulky) a ďalší

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2008

Súvisí s:
Zoolander 2

[Vavrinec]

Tak sa mi zdá že pody80 robil ulopad asi s SK z TV Joj alebo markíza?

[pody80]

Z JOJ, titulky dokonca neboli odstrihnute (v tej dobe to TV este nerobili), ale ani v uvode a ani v zavere nebolo uvedene nic o tvorcoch dabingu. Jedina moznost je, ze by niekto doplnil podla odposluchu.

[Vavrinec]

TV Joj
Peter Sklár - Ben Stiller (Derek Zoolander), Juraj Kemka - Owen Wilson (Hansel), Ivan Vojtej starší - Jerry Stiller (Maury Ballstein)
zistil som že nepočujem

[slavo]

Čo som zo zvuku započul, to som doplnil. Ivan Laca čítal iba úvodný titulok: "Zúlender". Záverečné titulky zjavne neboli nahovorené.

[slavo]

Doplnené kompletné obsadenie a štáb prvého dabingu.