Aktuálny čas je Str 13.11.2019 09:51:58

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

V Bruggách / In Bruges °

V Bruggách / In Bruges °

Poslaťod slavo » Ned 31.3.2013 23:34:24

V Bruggách.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Matúš Krátky - Colin Farrell (Ray), Ján Greššo - Brendan Gleeson (Ken), Miroslav Trnavský - Ralph Fiennes (Harry), Kristína Turjanová - Clémence Poésy (Chloe), Ondrej Kaprálik - Jordan Prentice (Jimmy), Michaela Medvecová - Thekla Reuten (Marie), Peter Kočiš - Jérémie Renier (Eirik), Jozef Bujdák - Zeljko Ivanek (muž v reštaurácii), Peter Kollárik - Eric Godon (Jurij + titulky), Tibor Frlajs - Rudy Blomme, Olivier Bonjour (predavač vstupeniek, režisér), Miloš Kanjak - Mark Donovan, Ciarán Hinds, Michael Bennett (obézny muž, kňaz, policajt) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Colin Farrell (Ray), Pavol Topoľský - Brendan Gleeson (Ken), Peter Sklár - Ralph Fiennes (Harry), Barbora Chlebcová - Clémence Poésy (Chloe), René Jankovič - Jordan Prentice (Jimmy), Dušan Szabó - Eric Godon (Yuri), Roman Matisko - Zeljko Ivanek (muž v reštaurácii), Andrea Kiráľová - Thekla Reuten (Marie), Martin Kaprálik - Olivier Bonjour (režisér), Tibor Vokoun - Ciarán Hinds (kňaz) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 9.12.2017
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: V Brugách / In Bruges

Poslaťod PeterSD » Ned 31.3.2013 23:46:15

No, tak tento dabing sa veľmi nepodaril. Začal som to pozerať, ale odradilo ma to hneď na začiatku, pretože
som sa nevedel sústrediť na dej, ale na zlé dabingové obsadenie. Colinovi by sa skôr hodil hlas Maštalíra
a Brendanovi Gleesonovi by sa hodil aj hlas Mariána Slováka. Ostatné postavy ma už vôbec nezaujímali.
Pre mňa to bol nudný film, hoci v skutočnosti nie je. Toť môj názor. :D
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1775
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: V Brugách / In Bruges

Poslaťod slavo » Pon 1.4.2013 10:06:59

Interpretáciu troch hlavných postáv v slovenskom znení hodnotím veľmi kladne. Svojím výkonom teší najmä Matúš Krátky, ktorý tu svoj hlas prezentuje v plastickejšej polohe - zreteľne prezentuje emócie, čím dokonale pretlmočil pôvodný herecký výkon Colina Farrella. Ako výrazné mínus znenia by som hodnotil obsadenie druhého plánu, kde sa často po pár slučkách striedajú hlasy Tibora Frlajsa a Miloša Kanjaka. Najmä v prvej polovici filmu je počuteľný zásah redaktorov, ktorý značne "odkorenili" dialógy o invektívnejší preklad ostrého slovníka hlavných predstaviteľov.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: V Bruggách / In Bruges

Poslaťod PeterSD » Ned 10.12.2017 13:17:51

Tak som rád, že vznikol nový dabing, ktorý bol vydarenejší. Zvyšok doplním neskôr, prípadne môže doplniť niekto, kto to sledoval.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1775
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron