Info: IMDB | ČSFD | FDB

VIDEO

V slovenskom znení: Jana Majeská - Shauna Macdonald (Sarah), Petra Vajdová - Natalie Mendoza (Juno), Lenka Prokopová - Alex Reid (Beth), Kristína Turjanová - Saskia Mulder (Rebecca), Jana Wagnerová - MyAnna Buring (Sam), Barbora Chlebcová - Nora-Jane Noone (Holly), René Jankovič - Oliver Milburn (Paul), Dominika Žiaranová - Molly Kayll (Jessica), Igor Štefuca (komentáre) a ďalší.



Premiéra: 3.8.2012

Na TV Markíza to bolo odvysielané s českým dabingom.

Toto je tzv. plne obsadený dabing. Každý herec tu má svojho dabéra (čo je logické, keďže postáv s dialógmi je tu dokopy 8). Dovetok "a ďalší" je teda zbytočný. Nikto iný v tom filme po slovensky už neprehovorí. Mimochodom Štefuca pri originálnom názve a ani nikde inde neprečíta slovenský ekvivalent. Názov PÁD DO TMY teda v dabingu nezaznie, čo je nanajvýš zaujímavé. Ďalšou zaujímavosťou je, že tak pri premiére ako aj pri repríze odvysielala JOJ tento film bez reklamy. Titulky žiaľ odstrihnúť nezabudli.

Tak to máš pravdu. Názov filmu nebol uvedený vôbec, ako aj dabéri. Jediné, čo asi Štefuca uviedol, bolo, že ,,Vitaje v národnom parku Chatooga". S tou reklamou to aspoň zachránili. Konečne po dlhej dobe som si vychutnal film v celku. A tie titulky? To už ma neprekvapuje. Akurát by ma zaujímalo, ktoré štúdio malo tento film na starosti. Vychádza mi, že to bude Dimas alebo Trigon, ale asi pravdepodobne Trigon. Dabing je veľmi dobrý, aj napriek málo postavám.