INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Černý - Danny Trejo (Machete Cortez), Marián Slovák - Robert De Niro (senátor John McLaughlin), Andrea Kiráľová - Jessica Alba (Sartana), Jozef Vajda - Steven Seagal (Rogelio Torrez), Michaela Medvecová-Kapráliková - Michelle Rodriguez (Luz), Juraj Predmerský - Jeff Fahey (Michael Booth), Matej Landl - Cheech Marin (Padre), Peter Sklár - Don Johnson (Von Jackson), Miroslav Trnavský - Shea Whigham (Sniper), Zuzana Porubjaková - Lindsay Lohan (April), Michal Hallon - Daryl Sabara (Julio), Zuzana Kyzeková - Ara Celi (reportérka), Tibor Frlajs - Tom Savini, Tommy Nix (Osiris Amanpour, umývač riadu), Roman Fratrič - Billy Blair (Vonov poskok), Peter Kollárik - Alejandro Antonio (šéf + titulky), Jana Valocká - Alicia Rachel Marek (June), Miloš Kanjak - Jason Douglas (strážnik), Vladimír Kobielský - Nimród Antal (ochrankár) a ďalší



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Štefan Kožka - Danny Trejo (Machete Cortez), Peter Rúfus - Robert De Niro (senátor John McLaughlin), Petra Vajdová - Jessica Alba (Sartana), Jozef Vajda - Steven Seagal (Rogelio Torrez), Kristína Turjanová - Michelle Rodriguez (Luz), Dušan Szabó - Jeff Fahey (Michael Booth), Jozef Švoňavský - Cheech Marin (Padre), Ján Greššo - Don Johnson (Von Jackson), Miloslav Kráľ - Shea Whigham (Sniper), Andrea Somorovská - Lindsay Lohan (April), Peter Sklár - Tom Savini (Osiris Amanpour), Lenka Košická - Alicia Rachel Marek (June +zbor), Zuzana Kyzeková - Ara Celi (reportérka), Michal Hallon - Daryl Sabara (Julio), Jaroslav Žvásta - Billy Blair (Vonov poskok), Martin Kaprálik - Nimród Antal (ochrankár), Peter Kočiš, Roman Matisko, Zuzana Kyzeková, Lenka Prokopová, Jozef Domonkoš, Miroslav Málek, Tibor Vokoun, Štefan Martinovič, Stanislav Král, Petra Lángová, Miroslav Trnavský - Felix Sabates (Doc Felix), Alžbeta Dvoranová, Jakub Abrahám, Jakub Gécz (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Rudolf Kret
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV

Súvisí s:
Machete zabíja

Dostupné na HBO GO

Pevne dufam, ze Treja bude dabovat Ján Mistrík. A nesmierne som zvedavý kto nadabuje DeNira.

anderson píše:Pevne dufam, ze Treja bude dabovat Ján Mistrík. A nesmierne som zvedavý kto nadabuje DeNira.

Na Treja je myslím zvedavý každý, ale ešte viac ma zaujíma, akú kombináciu vymysleli pri DeNirovi - jedine, že by sa to robilo pred znížením honorárov (teda by to bol Rúfus) resp. možno prebrali Jamricha z JOJ.

Som zvedavý na celé obsadenie. Ale na Treja určite nechcem Mistríka. Na De Nira, keď nie Rúfusa, tak Mariána Slováka. Dúfam, že Alba a Rodriguez budú tiež na dobrej úrovni.

Mne sa dabing páčil. Akurát, že v úvodných titulkoch mali chybu Lindsay Lohan nedabovala Daniela Mackovičová, ale Zuzana Porubjaková.

lubino89 píše:Mne sa dabing páčil. Akurát, že v úvodných titulkoch mali chybu Lindsay Lohan nedabovala Daniela Mackovičová, ale Zuzana Porubjaková.

Ďakujem za opravu. Chyba to nebola jediná - bolo tam uvedené aj to, že Toma Saviniho dabuje Roman Fratrič, pričom to bol Tibor Frlajs.

už túto Sobotu na jojke som strašne zvedavý s akým dabingom dúfam že s novým dabingom tv joj alebo z cz dabingom to dá jojka lebo tento dabing sa mi absolútne nepáčil .Boli tu použité niektoré spojenia ktoré nie sú vhodné hneď spojenie Trejo-Černý ale aj mnohé iné..

Podľa mňa majú Trejo a Černý dosť podobný hlas, takže v tom by som problém nevidel. Ak bude nový dabing, tak by som tipol na Treja Štefana Kožku v prípade Daniely, v prípade iného štúdia som si na JOJ-ke najnovšie všimol kombináciu Trejo - Gogál.

Tam tých kombinácii v dabingu tv Markíza je viacero ktoré mi prekážali preto dúfam že Tv Joj buď odvysiela cz dabing alebo si vyrobí vlastný očakávam lepšie voľby na Treja,Albu,Rodriges aj na De Nira možno celkovo ten dabing prerobiť a nechať len kombináciu Vajda-Segal

m09 píše:Tam tých kombinácii v dabingu tv Markíza je viacero ktoré mi prekážali preto dúfam že Tv Joj buď odvysiela cz dabing alebo si vyrobí vlastný očakávam lepšie voľby na Treja,Albu,Rodriges aj na De Nira možno celkovo ten dabing prerobiť a nechať len kombináciu Vajda-Segal

Práve, že ja by som bol radšej za kombináciu Don Johnson - Jozef Vajda a Steven Seagal - Milan Bahúl, ale to sa asi nestane.