Aktuálny čas je Pia 1.11.2024 01:30:47

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kick-Ass 2 / Superhrdinovia / Kick-Ass 2 °

Kick-Ass 2 / Superhrdinovia / Kick-Ass 2 °

Poslaťod Dado » Sob 30.3.2019 22:41:57 quicklink

Kick-Ass 2.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Superhrdinovia)

V slovenskom znení: Tomáš Hallon - Aaron Taylor-Johnson (Dave Lizewski / Kick-Ass), Tamara Grožáková - Chloë Grace Moretz (Mindy Macreadyová / Hit Girl), Dávid Hartl - Christopher Mintz-Plasse (Chris D'Amico / Motherfucker), Dušan Cinkota - Jim Carrey (Sal Bertolinni / Colonel Stars and Stripes), Frencien Bauer - Clark Duke (Marty / Battle Guy), Juraj Predmerský - Garrett M. Brown (pán Lizewski), Miroslava Belancová - Lindy Booth (Miranda Swedlowová / Night Bitch), Martin Kaprálik - Morris Chestnut (detektív Marcus Williams), Michal Hallon - Donald Faison (Samuel Keers / Doctor Gravity), Martin Hronský - John Leguizamo (Javier), Tatiana Kulíšková - Monica Dolan (Tommyho mama), Miroslav Trnavský - Steven Mackintosh (Tommyho otec), Romana Orlická - Claudia Lee (Brooke), Peter Krajčovič, Rastislav Sokol, Ján Tréger a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Dajto


2. DABING - TV JOJ (Kick-Ass 2)

V slovenskom znení: Lukáš Frlajs - Aaron Taylor-Johnson (Dave Lizewski / Kick-Ass), Bianka Bucková - Chloë Grace Moretz (Mindy Macreadyová / Hit Girl), Peter Makranský - Christopher Mintz-Plasse (Chris D'Amico / Motherfucker), Stanislav Král - Jim Carrey (Sal Bertolinni / Plukovník Stars and Stripes), Dávid Hartl - Clark Duke (Marty / Battle Guy), Miroslav Trnavský - Garrett M. Brown (pán Lizewski), Miroslava Belancová - Lindy Booth (Miranda Swedlowová / Night Bitch), Martin Kaprálik - Morris Chestnut (detektív Marcus Williams), Dárius Koči - Augustus Prew (Todd / Ass Kicker), Lukáš Dóza - Donald Faison (Samuel Keers / Doctor Gravity), Peter Krajčovič - John Leguizamo (Javier), Petra Gažíková-Lángová - Monica Dolan (Tommyho mama), Martin Hronský - Steven Mackintosh (Tommyho otec), Romana Orlická - Claudia Lee (Brooke), Zuzana Kyzeková - Olga Kurkulina (Mother Russia), Ján Tréger - Andy Nyman (Tumor + titulky), Kamil Kollárik - Robert Emms (Insect Man), Andrej Kováč - Wesley Morgan (Simon), Andrea Mazúrová - Yancy Butler (pani D'Amicová) + Trenyce (trénerka Podellová), Jakub Abrahám - Chuck Liddell (Chuck Liddell), Michal Blaho - Daniel Kaluuya (Black Death), Ladislav Konrád - Trevor Allan Davies (starý muž) + Todd Boyce (policajný šéf) + Stewart Scudamore (Eyal), Michal Dutka - Tom Wu (Genghis Carnage) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV PLUS v premiére 22. 10. 2020


Súvisí s:
Kick-Ass
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2229
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Kick-Ass 2 / Superhrdinovia / Kick-Ass 2

Poslaťod anderson » Ned 31.3.2019 00:25:57 quicklink

Vazne to odvysielali na DAJTO a dodrzali JOJkarske spojenia? To su mi veci. :)

Som zvedavy co na to JOJ ak to raz predabuju. Kazdopadne dufam - ak tento dabing nepreberu, ze na Carreyho obsadia SIMUNA. Nechapem preco toto dokonale spojenie je tak ignorovane. :roll:
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1721
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Kick-Ass 2 / Superhrdinovia / Kick-Ass 2

Poslaťod PeterSD » Pia 23.10.2020 07:58:44 quicklink

JOJ Plus odvysielala nový dabing, ktorý dopadol najhoršie, ako len mohol. Obsadenie katastrofálne a podľa toho, ako nazvali Motherfuckera / Red Mista v slovenčine, tak asi aj preklad.
Kick Assa daboval Lukáš Frlajs, Martyho zase Dávid Hartl, Leguizama Krajčovič. Zvyšok som nevládal pozerať, hlavne, keď som počul nové a nevydabované hlasy. Jedným slovom, katastrofa. Jimma Carreyho som nezachytil.
Dúfam, že sa pod týmto "veľdielom" nepodpísal Trigon. :(
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2539
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Kick-Ass 2 / Superhrdinovia / Kick-Ass 2

Poslaťod PeterSD » Pia 23.10.2020 10:29:20 quicklink

Tak to je smutné teda. Tipujem to na Trigon alebo Finikin. Ale zrejme Finikin, keďže Stanislav Král zmrvil vo Finikine aj 50 odtieňov sivej. :shock:
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2539
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 22 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.