Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO

V slovenskom znení: Ján Kroner - Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm), Dagmar Sanitrová - Julianne Moore (Dr. Sára Hardingová), Vladimír Jedľovský - Pete Postlethwaite (Roland Tembo), Jaroslav Mendel - Arliss Howard (Peter Ludlow), Stanislav Dančiak - Richard Attenborough (John Hammond), Dušan Cinkota - Vince Vaughn (Nick Van Owen), Barbora Chlebcová - Vanessa Chester (Kelly Curtisová), Ivan Gogál - Peter Stormare (Dieter Stark), Dušan Szabó - Harvey Jason (Ajay Sidhu), Vladimír Bartoň - Richard Schiff (Eddie Carr), Jozef Švoňavský - Carey Eidel (Benjaminov otec), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Preklad: Jaroslav Vančo
Dialógy: Alžbeta Karasová
Asistentka réžie: Cecília Baranová
Produkcia: Peter Tropka
Zvuk: Miroslav Pisarčík
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobil: TATRAFILM v štúdiách PÓDIUM - 1997


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Sklár - Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm), Daniela Šencová - Julianne Moore (Dr. Sára Hardingová), René Jankovič - Pete Postlethwaite (Roland Tembo), Martin Zatovič - Arliss Howard (Peter Ludlow), Ivan Romančík - Richard Attenborough (John Hammond), Matúš Krátky - Vince Vaughn (Nick Van Owen), Sára Suchovská - Vanessa Chester (Kelly Curtisová), Martin Vitek - Peter Stormare (Dieter Stark), Štefan Richtárech - Richard Schiff (Eddie Carr), Matthias Novák - Joseph Mazzello (Tim), Gréta Luprichová - Ariana Richards (Lex), Peter Krajčovič - Thomas F. Duffy (Dr. Robert Burke), Petra Gažíková-Lángová - Cyd Strittmatter (pani Bowmanová), Ema Krajčírová - Camilla Belle (Cathy Bowmanová), Tibor Vokoun - Ian Abercrombie (komorník + iné), Ivan Laca, Filip Šebesta, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Zuzana Konečná
Úprava dialógov: Martin Galanda
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2024

Premiéra: 16. 8. 2024 (JOJ PLUS)

Súvisí s:
Jurský park, Jurský park 3, Jurský svet, Jurský svet: Zánik ríše, Jurský svet: Nadvláda

Jedná sa o kinodabing vyrobený spoločnosťou Tatrafilm, ktorá film do kín aj distribuovala. Ta istá spoločnosť distribuovala do našich kín aj prvý a tretí diel. Natíska sa teda otázka... majú všetky tri časti slovenský kinodabing ?

Tak po dlhom hľadaní som konečne zistil, aké zvukové stopy boli pri premietaní v slovenských kinách použité pre jednotlivé diely.

Jurský park - CZ dabing
Stratený svet: Jurský park - SK dabing
Jurský park III - SK titulky

Tým pádom je existencia akéhokoľvek slovenského dabingu pre 1. a 3. diel, na 99,99% vylúčená... škoda.

Snáď sa raz naše televízie pochlapia, a vyrobia kvalitný slovenský dabing. Ikonické filmy, ktoré sa budú vysielať ešte mnoho generácií, a na ktoré sa nezabudne, by mali mať slovenské znenie (minimálne v slovenských TV).
Na otázku, prečo sa Jurský park vysiela s (podotýkam, vynikajúcim) českým dabingom, som dostal od každej televízie viac menej rovnakú odpoveď - šetrenie financií.
Minimálne od JOJky, mi ale prišla (aspoň) optimistická správa. Každým novým zakúpením práv, vraj šanca na predabovanie do slovenčiny rastie, a tak je veľká pravdepodobnosť, že sa v budúcnosti slovenského dabingu zo strany JOJ dočkáme. Uvidíme...
Každopádne... trilógia momentálne beží na JOJke so spomínaným českým znením, a potom sa na dlhšie obdobie presunie na Markízu, ktorá na dané štúdio získala práva.

Práve teraz Vianoce na JOJ PLUS. Jurský park so slovenským dabingom