Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV JOJ, HBO MAX

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Daniel Craig (James Bond), Peter Sklár - Mathieu Amalric (Dominic Greene), Eva Matejková - Judi Dench (M), Marián Slovák - Giancarlo Giannini (René Mathis), Marián Geišberg - Joaquín Cosio (generál Medrano), Kristína Turjanová - Olga Kurylenko (Camille), Michaela Drotárová - Gemma Arterton (Strawberry Fieldsová), Dušan Szabo - Jeffrey Wright (Felix Leiter), Jakub Gécz - Rory Kinnear (Bill Tanner), Miloslav Kráľ - David Harbour (Gregg Beam), Roman Matisko - Anatole Taubman (Elvis), Juraj Predmerský - Jesper Christensen (pán White), Jozef Vajda - Fernando Guillén Cuervo (plukovník Carlos), Katarína Brychtová - Lucrezia Lante della Rovere (Gemma), Igor Krempaský - Brendan O'Hea (forenzný technik), František Kovár - Tim Pigott-Smith (minister financií), Vladimír Kobielský - Rufus Wright (agent ministerstva financií), Jozef Domonkoš - Glenn Foster (Mitchell), Judita Bilá - Stana Katic (Corrine), Ivan Šandor - Simon Kassianides (Yusef), Lenka Košická - Sarah Hadland (recepčná v Ocean Sky), Marek Majeský - Jake Seal (barman v lietadle), Juraj Hrčka - Jacques Duckins (člen haitského gangu), Martin Hronský - Rodrigo Farrugia (recepčný hotela Bolívar), Martin Zatovič - Dante Concha (investor na párty), Matej Landl - Diego Fernández de Córdoba (investor na párty), Tatiana Radeva - Uygar Tamer (členka Quantumu), Dušan Cinkota - Emiliano Valdés (recepčný grandhotela Andean), Ivo Gogál, Linda Zemánková, Zuzana Kyzeková, Ingrid Hanzelová, Jana Lieskovská, Pavel Višňovský, Tibor Vokoun, Matúš Krátky, Jaroslav Žvásta a ďalší

Zvuk: Daniel Lengyel a Branislav Frajka
Produkcia: Iveta Chmurná
Preklad a dialógy: Juraj Skladány
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2010

Premiéra: 20. 11. 2010 (TV JOJ)

Súvisí s:
James Bond: Zlaté oko, James Bond: Zajtrajšok nikdy neumiera, James Bond: Jeden svet nestačí, James Bond: Dnes neumieraj, Casino Royale, Skyfall, Spectre, Nie je čas zomrieť

Giancarla Gianini daboval Marián Slovák, Geišberg daboval generála Medrana - herec Joaquín Cosio

Taktiež aj na HBO Go a s celými titulkami. HBO pokračuje v pridávaní slovenského dabingu.

Dostupný je pri siedmich filmoch s kultovým Jamesom Bondom. Ide o filmy Zlaté oko, Zajtrajšok nikdy neumiera, Jeden svet nestačí, Dnes neumieraj, Quantum of Solace, Skyfall a Spectre.

Okrem toho pribudol dabing aj k titulu Ježko Sonic.
Ukážky v službe naznačujú, že slovenský dabing majú dostať aj seriály Hra o tróny či Walking dead.