Rasisti / Crash

od **slavo** » Sob 30.11.2013 18:19:29 quicklink

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková - Sandra Bullock (Jean Cabotová), Martin Kaprálik - Don Cheadle (detektív Grahams), Peter Sklár - Tony Danza (Fred), Dušan Szabo - Keith David (poručík Dixon), Zuzana Kyzeková - Loretta Devine (Shaniqua Johnsonová), Martin Zatovič - Matt Dillon (John Ryan), Lenka Košická - Jennifer Esposito (Ria), Matej Landl - Eddie J. Fernandez (Gomez), Martin Hronský - William Fichtner (Flanagan), Marián Miezga - Brendan Fraser (Rick Cabot), Juraj Kemka - Ken Garito (Bruce), Michal Hallon - Terrence Howard (Cameron Thayer), Roman Ferienčík – Ludacris (Anthony), Kristína Turjanová - Thandie Newton (Christine Thayerová), Dušan Cinkota - Michael Peña (Daniel), Marek Fašiang - Ryan Phillippe (Tom Hansen), Katarína Brychtová - Alexis Rhee (Kim Leeová), Andrea Kiráľová - Bahar Soomekh (Dorri), Pavol Náther - Larenz Tate (Peter Waters), Tatiana Kulíšková - Beverly Todd (Grahamova matka), Boris Farkaš - Shaun Toub (Farhad), Andrea Karnasová - Kathleen York (Johnsonová), Miloslav Kráľ, Ján Greššo, Bibiana Ondrejková, Jakub Gécz, Jakub Ružička, Tibor Vokoun, Jozef Bujdák, Jana Dobiašová a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Lenka Topľanská
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012

od **Dado** » Sob 30.11.2013 19:30:48 quicklink

Vidím dobre? Marián Miezga ako Brendan Fraser v dabingu pre TV JOJ? Asi to bolo najmä kvôli tomu, že Martin Kaprálik nadaboval Dona Cheadla, ale aj tak spokojnosť s oživením tohto vynikajúceho dabingového spojenia.

od **ladno** » Ned 1.12.2013 11:44:12 quicklink

Kvôli nočnému vysielaciemu času som bohužiaľ nevidel celé, ale dabing bol fantastický! Každá jedna postava mala výborne zvoleného dabéra, dialógy boli tiež dobré, zvuk bol rovnako fajn... Skvelý dabing i film, škoda, že ho slovenské televízie nedokážu vysielať v nejakom normálnom čase.