Je celkom vtipné, že tu mojej reakcii, ktorá nijakým spôsobom na tvoj príspevok, tobôž na teba, nereagovala venuješ toľko energie. Ale môj svet sa okolo jedného moderátora netočí. Tak piánko.

Apropo, každý kto aspoň v základných obrysoch rozumie písanému textu pochopil všetko čo bolo potrebné.

Neviem o tom, že by som akýmkoľvek spôsobom reagoval na tvoj príspevok. Nerozumiem z akého dôvodu sa k mojej poznámke vôbec vyjadruješ.

Už som to niekde písal, ale zopakujem to. Cca 70 minútový zostrih tohto seriálu bol v slovenskom dabingu asi 2x odvysielaný v ČST pred rokom 1989.

Sú to amatérske - s najväčšou pravdepodobnosťou ešte predrevolučné - rýchlodabingy. Možno trochu lepšie dopredu pripravené - nakoľko sa jedná o filmy s kresťanskou tematikou - ale okolo profesionálneho voiceoveru to ani len nešlo.

Tak sa mi opäť dostalo do rúk nejaké oficiálne DVD - sú na ňom 3 časti (Maja a malá húsenica, Skokanské závody, Nevítaní hostia - netuším či sú to oficiálne názvy alebo názvy čisto pre toto DVD). Použitá je na tomto pôvodná nemecká asi remastrovaná kópia, no a čuduj sa svete, nachádza sa tu pôvodný ...

Na STV aj na Markíze doteraz vždy s dabingom ČST. Ale keby STV chcela, môže v budúcnosti odvysielať aj dabing televízie LUNA. Tento dabing sa oficiálne dochoval.

Uisťujem ťa, že to nie je žiadna fáma. A keby aj tento kinodabing náhodou z akýchkoľvek dôvodov nedokázali nájsť v archíve RTVS, tak dabovaná kinokópia sa dochovala aj v SFÚ. Apropo, k "profesionalite" archívnych pracovníkov RTVS ešte jedna moja skúsenosť. Nedávno v časopise EUROTELEVÍZIA ...

Tento dabing nepoznám a nikdy som nemal možnosť ho počuť. Mám ale pochybnosti o tom, že by ženský hlas patril Rundovej, takisto si nemyslím, že by išlo o prebratý dabing z STV alebo o nejaký dabing spred roku 1989. Skôr by som to tipol na košický dabing, ale z jednej kratučkej ukážky ťažko súdiť.

K tomuto filmu existuje ešte dabing č. 2, vyrobený pre HALLMARK. Zaujímavosťou toho STV dabingu je smutný fakt, že pod slovenským znením - minimálne pri premiérovom uvedení - bol počuť originál (podobne ako pri dabingu k filmu ZBOHOM KURA). ------------------------------ Mandžár bol primárne herec. ...

Na DISNEY+ sa tento dabing nenachádza (aj s údajmi o výrobe)? Osobne by som si tipol na dabing pre Markízu.