Aktuálny čas je Pon Máj 21, 2018 23:16

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Fantastické zvery a ich výskyt

Nové kinodabingy a zoznam starších kinodabingov.

Fantastické zvery a ich výskyt

Poslaťod Dado » Pon Nov 07, 2016 13:50

Fantastic Beasts and Where to Find Them

Obrázok
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Daniel Fischer - Eddie Redmayne (M.L.O.K. Scamander), Petra Vajdová - Katherine Waterson (Porpentina Goldsteinová), Daniela Mackovičová - Alison Sudol (Queenie Goldsteinová), Martin Kaprálik - Dan Fogler (Jacob Kowalski), Marián Miezga - Colin Farrell (Percival Graves), Bibiana Ondrejková - Carmen Ejogo (Seraphina Picqueryová), Jana Valocká - Samantha Morton (Mary Lou), František Kovár - Jon Voight (Henry Shaw Sr.), Ivan Romančík - Ron Perlman (Gnarlak), Ondrej Kaprálik - Ezra Miller (Krédus), Ján Tréger - Josh Cowdery (senátor Henry Shaw Jr.), Michal Klučka - Ronan Raftery (Langdon Shaw), Miroslav Trnavský - Peter Breitmayer (Gilbert Bingley) + Richard Clothier (Hectore Podmore), Michal Domonkoš - Kevin Guthrie (Abernathy), Jozef Domonkoš, Petra Gažíková-Lángová, Ľubica Konrádová, Ladislav Konrád, Tibor Frlajs, Marián Lipták a ďalší

Preklad: Miroslava Brezovská, Jakub Tlolka
Produkcia: Eva Fifiková
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobil: Cinetype - 2016

Premiéra v kinách: 17.11.2016

Súvisí s:
Harry Potter a Kameň mudrcov, Harry Potter a Tajomná komnata, Harry Potter a väzeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivá čaša, Harry Potter a Fénixov rád, Harry Potter a Polovičný princ, Harry Potter a Dary smrti - 1. časť, Harry Potter a Dary smrti - 2. časť
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1547
Registrovaný: Str Júl 20, 2011 17:55

Re: Fantastické zvery a ich výskyt

Poslaťod Dado » Pon Nov 07, 2016 13:54

Za poskytnuté informácie veľmi pekne ďakujem spoločnosti Continental Film. :)
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1547
Registrovaný: Str Júl 20, 2011 17:55

Re: Fantastické zvery a ich výskyt

Poslaťod lubo » Pon Nov 07, 2016 18:32

Tak toto obsadenie vyzerá lepšie ako obsadenie v ukážke, kde namiesto Vajdovej bola Elena Podzámska, namiesto Ondrejkovej Helena Geregová a namiesto Kaprálika Miroslav Noga.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1357
Registrovaný: Ned Aug 21, 2011 16:56

Re: Fantastické zvery a ich výskyt

Poslaťod ladno » Štv Nov 24, 2016 20:19

Musím povedať, že dabing bol veľmi dobre pripravený a vo všetkých stránkach dobre zvládnutý. Preklad dával zmysel, nenašiel som v ňom žiadne chyby či nepresnosti, herci boli vybraní precízne a hlasy zodpovedali, z nikoho som nemal pocit, že by bol neadekvátne obsadený. Skutočne vysoko chválim réžiu, produkciu i preklad, je to výborný kinodabing a nerobí hanbu ani filmom o Harrym Potterovi so skutočne skvelými slovenskými zneniami. A oceňujem ešte jednu vec - tvorcovia vybrali hlasy, ktoré sme v Harrym Potterovi príliš nepočuli, maximálne na menších postavách, takže nikomu nemohli pripomínať hlas niektorej z postáv z filmov o Harrym. Som maximálne spokojný.

Dopĺňam ešte: Ján Tréger - Josh Cowdery (senátor Henry Shaw Jr.) a Marián Miezga nadaboval i tú jednu vetu, ktorú povedal Johnny Depp (Grindelwald). Viac si nepamätám, nesústredil som sa až tak na to, kto koho daboval, užíval som si film. :)
ladno
300+
 
Príspevky: 304
Registrovaný: Pia Feb 10, 2012 22:59

Re: Fantastické zvery a ich výskyt

Poslaťod lubo » Pia Nov 25, 2016 11:24

Ján Tréger mal bohužiaľ aj inú postavu.

Michal Klučka - Ronan Raftery (Langdon Shaw), Miroslav Trnavský - Peter Breitmayer (Gilbert Bingley + iné postavy), Michal Domonkoš - Kevin Guthrie (Abernathy), Jozef Domonkoš, Petra Gažíková-Lángová, Ľubica Konrádová, Ladislav Konrád
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1357
Registrovaný: Ned Aug 21, 2011 16:56

Re: Fantastické zvery a ich výskyt

Poslaťod ladno » Pia Nov 25, 2016 13:07

lubo píše:Ján Tréger mal bohužiaľ aj inú postavu.


Aj to som si všimol, len neviem, kto to bol. Je pravda, že mohli obsadiť trošku väčší počet zboristov, avšak v celkovom kontexte mi to príde ako jediná chybička krásy vo výbornom dabingu.
ladno
300+
 
Príspevky: 304
Registrovaný: Pia Feb 10, 2012 22:59

Re: Fantastické zvery a ich výskyt

Poslaťod Dado » Sob Nov 26, 2016 22:25

Ďakujem obom za doplnenie informácií. ;) Čo sa týka tej Miezgovej "dvojúlohy", aspoň zatiaľ ju dopĺňať nebudem. Ľudia prechádzajúci celou diskusiou sa už tomu asi nevyhnú, no minimálne tí, ktorí si pozrú len úvodný post s obsadením, budú ušetrení potenciálneho spoileru. Mimochodom, v tejto veci sa na DF.cz objavila zaujímavá informácia, na základe ktorej sa dá predpokladať, že v nadchádzajúcich častiach sa Johnny Depp dočká iného, už stáleho dabéra. Osobne verím v obsadenie Stana Krála, no nebránim sa ani nejakému príjemnému prekvapeniu, keďže na tie má Michal Domonkoš zdá sa nos. :)
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1547
Registrovaný: Str Júl 20, 2011 17:55


Späť na Kinodabingy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

FreeBitco.in - Klikni a získaj zadarmo Bitcoiny každý deň!
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.