Aktuálny čas je Pon 17.6.2024 19:55:55

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Toy Story 4 / Toy Story 4

Nové kinodabingy a zoznam starších kinodabingov.

Toy Story 4 / Toy Story 4

Poslaťod Dado » Ned 28.7.2019 21:04:44 quicklink

Toy Story 4.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Tom Hanks (Woody), Miroslav Noga - Tim Allen (Buzz Lightyear), Szidi Tobias - Annie Potts (Bo Peep), Peter Krajčovič - Tony Hale (Vidlík), Marián Labuda ml. - Keegan-Michael Key (Kačo), Lima Elia Prágerová - Madeleine McGraw (Bonnie), Monika Hilmerová - Christina Hendricks (Gabby Gabby), Marián Miezga - Jordan Peele (Zajo), Michal Klučka - Keanu Reeves (Duke Kabúm), Andrea Somorovská - Ally Maki (Chichotavka), Diana Mórová - Joan Cusack (Jessie), Henrich Platek - Wallace Shawn (Rex), René Jankovič - John Ratzenberger (Hamm), Dušan Kaprálik - Blake Clark (Slinky), Karol Čálik - Don Rickles (pán Krumplihlava), Magdaléna Košická - Estelle Harris (pani Krumplihlavová), Tatiana Kulíšková - Laurie Metcalf (Andyho mama), Peter Kočiš - Timothy Dalton (pán Pichlavec), Barbora Chlebcová - Lori Alan (Bonnieina mama), Peter Kollárik - Jeff Garlin (Iskerník), Helena Geregová - Bonnie Hunt (Dolly), Lucia Bugalová - Kristen Schaal (Trixie), Matúš Krátky - Jay Hernandez (Bonniein otec), Helena Húsková - June Squibb (Margaret - majiteľka obchodu), Martin Kaprálik - Carl Weathers (Carlovia), Zuzana Jurigová-Kapráliková - Juliana Hansen (slečna Wendy + iné), Zuzana Kronerová - Betty White (Hryzadlo), Lara Baranová - Lila Sage Bromley (Harmony), Adela Heftyová - Maliah Bargas-Good (stratené dievča), Samuel Kennedy - Jack McGraw (malý Andy), Ján Mistrík - Mel Brooks (slon), Ladislav Konrád - Alan Oppenheimer (Starý budík), Eva Matejková - Carol Burnett (Stolica Burnettová), Marián Slovák - Carl Reiner (nosorožec Carl), Marek Suchitra - Bill Hader (kolotočiar Axel), Zuzana Dančiaková - Patricia Arquette (mama Harmony), Marián Andrísek - Flea (televízny hlásateľ), Michal Spišák - Jeff Pidgeon (mimozemšťania), Andrea Martvoňová, Andrej Kováč, Andrej Vancel, Denisa Dopiráková, Erik Koníček, Erika Reindlová, Jakub Abrahám, Jeanette Švoňavská, Kristína Smetanová, Max Rosa, Natália Kajzerová, Pavol Štefánek, Radovan Tomeš, Romana Hudec-Orlická, Tibor Frlajs, Tomáš Majláth, Tomáš Zubák, Zuzana Hollá

Pieseň: Zachránim ťa, či chceš a či nie
Spev: Peter Lipa

Pieseň: Máš vo mne priateľa
Spev: Peter Lipa

Réžia: Michal Spišák
Preklad: Daniel Feranec
Dialógy: Martina Jánošíková, Dušan Hájek
Hudobný režisér: Martin Štefánik
Texty piesní: Ján Štrasser, Marián Brezáni
Zvuk: Jonatan Pastirčák, Peter Ondrejička
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Výroba: Patrícia Kubovská
Asistentka výroby: Nina Strenková
Mixing studio: Shepperton International
Supervízia slovenskej verzie: Maciej Eyman, Magdalena Dziemidowicz
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2019

Premiére v kinách: 8. 8. 2019

Súvisí s:
Toy Story - Boj hračiek, Toy Story 2: Príbeh hračiek, Toy Story 3: Príbeh hračiek, Jednohubka, Toy Story: Zabudnuté časom
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2199
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Toy Story 4 / Toy Story 4

Poslaťod dementus996 » Uto 14.6.2022 20:49:58 quicklink

postava Buttercup je preložená ako Iskerník.

Lara Baranová - Lila Sage Bromley (Harmony), Adela Heftyová - Maliah Bargas-Good (stratené dievča), Samuel Kennedy - Jack McGraw (malý Andy), Ján Mistrík - Mel Brooks (slon), Ladislav Konrád - Alan Oppenheimer (Starý budík), Eva Matejková - Carol Burnett (Stolica Burnettová), Marián Slovák - Carl Reiner (nosorožec Carl), Marek Suchitra - Bill Hader (kolotočiar Axel), Zuzana Dančiaková - Patricia Arquette (Mama Harmony), Marián Andrísek - Flea (TV hlásateľ), Michal Spišák - Jeff Pidgeon mimozemšťania), Andrea Martvoňová, Andrej Kováč, Andrej Vancel, Denisa Dopiráková, Erik Koníček, Erika Reindlová, Jakub Abrahám, Jeanette Švoňavská, Kristína Smetanová, Max Rosa, Natália Kajzerová, Pavol Štefánek, Radovan Tomeš, Romana Hudec-Orlická, Tibor Frlajs, Tomáš Majláth, Tomáš Zubák, Zuzana Hollá

Piesne:

"Zachránim ťa, či chceš a či nie"
Spev: Peter Lipa

"Máš vo mne priateľa"
Spev: Peter Lipa

Réžia: Michal Spišák
Preklad: Daniel Feranec
Dialógy: Martina Jánošíková, Dušan Hájek
Hudobný režisér: Martin Štefánik
Texty piesní: Ján Štrasser, Marián Brezáni
Zvuk: Jonatan Pastirčák, Peter Ondrejička
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Výroba: Patrícia Kubovská
Asistentka výroby: Nina Strenková
Mixing studio: Shepperton International
Supervízia slovenskej verzie: Maciej Eyman, Magdalena Dziemidowicz
Vyrobilo: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House
dementus996
Updater
 
Príspevky: 921
Registrovaný: Sob 10.2.2018 14:45:32
Bydlisko: Trenčín


Späť na Kinodabingy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 7 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.