Vrabčiak Vilo / Vrabec Vilko / Vili, a veréb °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA | VIDEO

1. DABING - KINO (Vrabčiak Vilo)

V slovenskom znení účinkovali: Peter Krajčovič - Levente Igaz (Vilko), Eva Krížiková - Klári Tolnay (Vrabena), Ivan Krivosudský - József Székhelyi (Cipur), Michal Gučík (Strapko), Ľubomír Gregor, Eva Večerová, Darina Chmúrová, Miroslav Noga, Zuzana Kronerová, Štefan Skrúcaný, Ivan Krajíček, Andrej Hryc, Peter Debnár, Ivan Letko a iní

Preklad: K. Králová
Slovenské dialógy: Eduard Grečner
Zvuk: Pavol Sásik
Strih: Eva Šímová
Vedúca výroby: Tamara Paulínyová
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba, Dabing, Koliba 1990 - Laboratóriá Praha-Barrandov

2. DABING - VHS, TV MARKÍZA (Vrabec Vilko)

V slovenskom znení: Peter Jamrich - Levente Igaz (Vilko), Božidara Turzonovová - Klári Tolnay (Vrabena), Dušan Jamrich - József Székhelyi (Cipur), Ján Tréger (Strapko), Stanislav Král, Andrea Karnasová, Ján Gordulič, Jozef Švoňavský, Miroslav Trnavský, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Dialógy: Lucia Orlovská
Preklad a réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre Equilibru

[Grisu07]

1. dabing
Preklad: K. Králová