Aktuálny čas je Str 12.8.2020 11:36:18

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Očista / The Purge °

Očista / The Purge °

Poslaťod Dado » Sob 6.4.2019 21:10:10

Očista.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Martin Hronský - Ethan Hawke (James Sandin), Zuzana Kyzeková - Lena Headey (Mary Sandinová), Marek Suchitra - Max Burkholder (Charlie Sandin), Martin Vitek - Edwin Hodge (cudzinec), Matúš Krátky - Rhys Wakefield (vodca skupiny), Michal Domonkoš - Tony Oller (Henry), Bibiana Ondrejková - Arija Bareikis (Grace Ferrinová), Miroslav Trnavský - Chris Mulkey (pán Halverson), Rastislav Sokol - Peter Gvozdas (Dr. Peter Buynak + titulky), Ladislav Konrád a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 31.3.2019


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Ethan Hawke (James Sandin), Henrieta Mičkovicová - Lena Headey (Mary Sandinová), Michal Kaprálik - Max Burkholder (Charlie Sandin), Bianka Bucková - Adelaide Kane (Zoe Sandinová), René Jankovič - Edwin Hodge (cudzinec), Juraj Kemka - Rhys Wakefield (vodca skupiny), Dárius Koči - Tony Oller (Henry), Lenka Košická - Arija Bareikis (Grace Ferrinová), Ivan Gogál - Chris Mulkey (pán Halverson), Roman Ferienčík, Tibor Frlajs, Petra Gažíková-Lángová, Martin Kaprálik, Zuzana Kyzeková, Peter Sklár, Miroslav Trnavský, Jana Wagnerová a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 26.7.2020
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1870
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Očista / The Purge

Poslaťod PeterSD » Pon 20.7.2020 09:17:16

Čoskoro nový JOJ dabing.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1850
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Očista / The Purge °

Poslaťod 2327 » Pon 27.7.2020 20:24:59

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Ethan Hawke (James Sandin), Henrieta Mičkovicová - Lena Headey (Mary Sandinová), Michal Kaprálik - Max Burkholder (Charlie Sandin), Bianka Bucková - Adelaide Kane (Zoe Sandinová), René Jankovič - Edwin Hodge (cudzinec), Juraj Kemka - Rhys Wakefield (vodca skupiny), Dárius Koči - Tony Oller (Henry), Lenka Košická - Arija Bareikis (Grace Ferrinová), Ivan Gogál - Chris Mulkey (pán Halverson), ?? - Peter Gvozdas (Dr. Peter Buynak), Jana Wagnerová, Peter Sklár, Zuzana Kyzeková, Tibor Frlajs, Martin Kaprálik, Roman Ferienčík, Petra Lángová-Gažíková, Miroslav Trnavský
2327
 
Príspevky: 65
Registrovaný: Sob 2.11.2019 11:48:30

Re: Očista / The Purge °

Poslaťod PeterSD » Ned 2.8.2020 11:14:03

Po zhliadnutí dabingu JOJky môžem povedať, že je oveľa kvalitnejší po všetkých stránkach, než dabing markízy.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1850
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Očista / The Purge °

Poslaťod carox » Ned 2.8.2020 22:22:32

No vidíte, ja zase musím konštatovať opak. Dabing Markízy je kvalitnejší ako dabing JOJ, aj keď nie po všetkých stránkach, ale po väčšine áno.
carox
 
Príspevky: 11
Registrovaný: Str 11.4.2018 15:47:02

Re: Očista / The Purge °

Poslaťod 2327 » Štv 6.8.2020 12:57:09

Súhlasím s "carox". Aj podľa mňa je dabing Markízy lepší, čo sa týka obsadenia aj dialógov. Dabing Jojky nebol zlý, niektoré obsadenia mi tam nesadli ale s tým sa už nič nedá robiť. Dúfam, že nadabujú aj ostatné filmy z tejto série: Anarchiu a Prvú očistu, či už Markíza alebo Jojka.

BTW: 16.8. na Jojke o 23:40 Očista: Volebný rok
2327
 
Príspevky: 65
Registrovaný: Sob 2.11.2019 11:48:30


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 5 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.