Havajské prázdniny / Hawaiian Vacation

[dementus996]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Tom Hanks (Woody), Miroslav Noga - Tim Allen (Buzz Lightyear), Diana Mórová - Joan Cusack (Jessie), Henrich Platek - Wallace Shawn (Rex), Peter Kočiš - Timothy Dalton (pán Pichlavec), Karol Čálik - Don Rickles (pán Krumplihlava), Eva Rysová - Estelle Harris (pani Krumplihlavová), Peter Kollárik - Jeff Garlin (Iskerník), René Jankovič - John Ratzenberger (Hamm), Dušan Kaprálik - Blake Clark (Slinky), Michaela Hanudelová - Emily Ricks Hahn (Bonnie), Jana Lieskovská - Lori Alan (mama Bonnie), Tibor Vokoun - Angus MacLane (kapitán Zip), Přemysl Boublík - Michael Keaton (Ken), Júlia Horváthová - Jodi Benson (Barbie), Lucia Molnárová - Kristen Schaal (Trixie), Michal Spišák - Jeff Pidgeon (Ufóni), Tamarka Krištof - Zoe Levin (Hrášok v struku), Petra Gažíková-Lángová - Bonnie Hunt (Dolly), Anton Vaculík - Bud Luckey (Chechtoš) a ďalší

Preklad a úprava: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Zvuk: Martin „Ego“ Staňo, Palo Hubinák
Výroba: Karol Trnka
Asistentka výroby: Kristína Holková
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Maciej Eyman
Réžia: Michal Spišák
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Výsledný mix: Shepperton International
Vyrobil: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House

Súvisí s:
Toy Story - Boj Hračiek, Toy Story 2 - Príbeh Hračiek, Toy Story 3: Príbeh Hračiek, Toy Story 4, Jednohubka, Toy Story: Zabudnuté časom

[AdriAdo]

Doplnenie:

Lucia Molnárová - Kristen Schaal (Trixie), Michal Spišák - Jeff Pidgeon (Ufóni), Tamarka Krištof - Zoe Levin (Hrášok v struku), Přemysl Boublík - Michael Keaton (Ken), Júlia Horváthová - Jodi Benson (Barbie), Petra Gažíková-Lángová - Bonnie Hunt (Dolly), Anton Vaculík - Bud Luckey (Chechtoš).

Preklad a úprava: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Zvuk: Martin „Ego“ Staňo, Palo Hubinák
Výroba: Karol Trnka
Asistentka výroby: Kristína Holková
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Maciej Eyman
Réžia: Michal Spišák
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Výsledný mix: Shepperton International
Vyrobil: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House