Blíženec / Gemini Man °

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Will Smith (Henry Brogan / Junior), Kristína Turjanová - Mary Elizabeth Winstead (Danny Zakarewski), Martin Hronský - Clive Owen (Clay Verris), Ján Tréger - Benedict Wong (Baron), Martin Vitek - Douglas Hodge (Jack Willis), Miroslav Trnavský - Ralph Brown (Del Patterson + titulky), Stanislav Král - Ilia Volok (Yuri Kovacs), Peter Krajčovič - David Shae (kuriér s bicyklom), Ladislav Konrád a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre televíziu Markíza

Premiéra: 26.3.2022


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Martin Kaprálik / Michal Kaprálik - Will Smith (Henry Brogan / Junior), Alžbeta Dvoranová - Mary Elizabeth Winstead (Danny Zakarewski), Ivan Šandor - Clive Owen (Clay Verris), Kamil Kollárik - Benedict Wong (Baron), Matej Landl - Douglas Hodge (Jack Willis), Juraj Predmerský - Ralph Brown (Del Patterson), Peter Rúfus - Ilia Volok (Yuri Kovacs), Ondrej Kaprálik - David Shae (kuriér s bicyklom), Jana Valocká - Linda Emond (Janet Lassiterová), Dušan Szabó - Diego Adonye (Henryho otec), Martin Vitek, Peter Krajčovič, Tibor Vokoun, Petra Gažíková-Lángová, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre televíziu JOJ

Premiéra: 23.3.2025

[Jakub55]

Ak by náhodou niekto vedel kto dabuje Linda Emond (Janet Lassiterová) budem vďačný.

[m09]

Osobne mi tam chýbal Maštalír. Na Smitha alebo na Owena. Radšej by som na Owena lebo kým kombinácia Smith - Kaprálik sa dá počúvať a sem sa pomerne hodila tak kombinácia Owen - Hronský mi prišla mimo misu.

[Mariuss]

Spojenie Martin Hronský - Clive Owen je krásnym príkladom toho, ako sa nemajú vyberať hlasy. To bol taký problém zohnať Miloslava Kráľa ? Ak áno, tak existujú iné, prijateľné alternatívy.

Martin Kaprálik bol stávka na istotu, no popravde... to jeho neustále obsadzovanie na každú akčnú mužskú postavu ma už riadne otravuje. Určite sa malo siahnuť po Tomášovi Maštalírovi, keď už. No najlepší by bol Dano Dangl...

Daniel Dangl, ak ma počuješ... vráť sa k dabovaniu ! Pekne ťa pytam, vráť sa ! Dabingové štúdia nespite ! Robte dačo, dajak ho motivujte nech príde nadabovať aspoň raz za čas, lebo bez neho to skrátka nejde...

P.S. - Tento film je ťažký podpriemer a jedna veľká nuda, takže zle obsadenie až tak nezabolí

[lubo]

To bol taký problém zohnať Miloslava Kráľa ?
Daniel Dangl, ak ma počuješ... vráť sa k dabovaniu ! Pekne ťa pytam, vráť sa ! Dabingové štúdia nespite ! Robte dačo, dajak ho motivujte nech príde nadabovať aspoň raz za čas, lebo bez neho to skrátka nejde...

Myslím si, že tento film asi nerobil Sunrise a vieme, že Miloslav Kráľ do iných markizáckych štúdií nechodí. A čo sa týka Dana Dangla, ten má toľko aktivít, za ktoré dostáva vyššie honoráre ako je tv dabing, že si myslím, že je maximálne ochotný prísť do kinodabingu, pretože ten je lepšie platený. Ale ver mi, bol by som určite medzi najnadšenejšími ľuďmi, keby sa Dangl hlas ozval z premiérového dabingu v tv.

[Mariuss]

Myslím si, že tento film asi nerobil Sunrise a vieme, že Miloslav Kráľ do iných markizáckych štúdií nechodí. A čo sa týka Dana Dangla, ten má toľko aktivít, za ktoré dostáva vyššie honoráre ako je tv dabing, že si myslím, že je maximálne ochotný prísť do kinodabingu, pretože ten je lepšie platený. Ale ver mi, bol by som určite medzi najnadšenejšími ľuďmi, keby sa Dangl hlas ozval z premiérového dabingu v tv.

Neviem presne ako to funguje medzi dabérmi a štúdiami, ale prečo by Miloslav Kráľ nechodil do iného dabingového štúdia ako Sunrise ? Je to o nejakej dohode, či zvyku ? Ja som to bral tak, že hercovi je jedno v akom štúdiu dabuje, pokiaľ je to finančne vyhovujúce a má čas.

Veru, veru, Dangl veľmi chýba. Trochu ma zamrzelo keď sa ho nepodarilo zlanáriť ani pre HBO (Matrix 1 - Sunrise Studio obsadilo všetky postavy totožne s 1. markizáckym dabingom, okrem Dangla). Tam sa podľa mňa platí na úrovni kinodabingu, možno aj lepšie.

[lubo]

Neviem presne ako to funguje medzi dabérmi a štúdiami, ale prečo by Miloslav Kráľ nechodil do iného dabingového štúdia ako Sunrise ? Je to o nejakej dohode, či zvyku ? Ja som to bral tak, že hercovi je jedno v akom štúdiu dabuje, pokiaľ je to finančne vyhovujúce a má čas.

Asi si nezachytil, že od 2011 Markíza znížila platy za 1 slučku, odvtedy mnohí herci do štúdií, ktoré robia pre Markízu nechodia alebo veľmi výnimočne - Zuzana Fialová, Peter Rúfus, Marián Miezga, Miloslav Kráľ, Juraj Kemka, Jozef Švoňavský, Szidi Tobias, Dušan Jamrich...

Ale Sunrise asi tým hercom dá požadované vyššie sumy a preto v dabingoch Sunrisu je možné počuť aj vyššie spomenutých, najmä Rúfusa, Kráľa a Kemku.

Jojka a RTVS to majú inak a stále obsadzujú všetkých, aj tých drahších.

[m09]

Pôvodne som to plánoval písať k diskusii u Slušných chlapcov, ale kolega Lubo mi celkom tým svojim posledným príspevkom nahral. Je skupina dabérov a dabérok, ktorí sa z dabingu prakticky vytrácajú. Medzi mužmi by som spomenul Lacu, Šajmoviča, Šimonoviča, Holeca, Bruchalu, Chalaniho či Dangla. Aj ten Miezga tam patrí lebo keď sa nevysiela práve film s Bradom veľmi ho nepočuť.
U žien je veľmi otázna Szidi Tobias, ktorú som už nepočul v žiadnom dabingu pekne dlho. Fialová už tiež veľmi obsadzovaná nie je. Na Angelinu skôr Košická, na Demi M. skôr Podzámska. Fialovú si ani nepamätám kedy posledne niečo dabovala ak nerátam CSI: CYBER.
Vytrácajú sa tiež Čobejová, Mičkovicová, Vačková, Sládečková, Kronerová, Kufelová,...
Nemyslím si však, že tam ide len o honorár. Môžu byť menej motivovaní dabovať. Môžu mať iné projekty napríklad v zahraničí.

[Mariuss]

Asi si nezachytil, že od 2011 Markíza znížila platy za 1 slučku, odvtedy mnohí herci do štúdií, ktoré robia pre Markízu nechodia alebo veľmi výnimočne - Zuzana Fialová, Peter Rúfus, Marián Miezga, Miloslav Kráľ, Juraj Kemka, Jozef Švoňavský, Szidi Tobias, Dušan Jamrich...

Ale Sunrise asi tým hercom dá požadované vyššie sumy a preto v dabingoch Sunrisu je možné počuť aj vyššie spomenutých, najmä Rúfusa, Kráľa a Kemku.

Jojka a RTVS to majú inak a stále obsadzujú všetkých, aj tých drahších.

Na to som zabudol, priznávam.Viem, že Markíza od 2011 platila menej, ale zabudol som, že Miloslav Kráľ bol medzi tými, čo nesúhlasili so znížením ceny za slučku. To by vysvetľovalo, prečo Kráľ nedaboval. No moja ďalšia reakcia už bola na túto konkrétnu vetu.

vieme, že Miloslav Kráľ do iných markizáckych štúdií nechodí.

Ak teda Markíza stále platí menej a Miloslav Kráľ pre nich odmieta dabovať, prečo je Sunrise studio výnimka ? Resp. ako to, že Sunrise studio im vie zaplatiť a iné štúdia nevedia ? Veď by to malo byť jedno, peniaze dáva Markíza, nie ? Ďakujem ti za info.

[PeterSD]

Nový dabing čoskoro na JOJke.