Kill Bill / Kill Bill °

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Uma Thurman (Nevesta), Lenka Košická - Lucy Liu (O-Ren Ishii), Lucia Vráblicová - Vivica A. Fox (Vernita Greenová), Gabriela Dzuríková - Daryl Hannah (Elle Driverová), František Kovár - David Carradine (Bill), Ján Kroner - Michael Madsen (Budd), Ján Mistrík - Sonny Chiba (Hattori Hanzo), Marián Slovák - Michael Parks (Earl McHraw), Tomáš Maštalír - James Parks (Edgar McGraw), Vladimír Hajdu - Michael Bowen (Budd), Dominika Žiaranová - Ambrosia Kelley (Nikki Bell), Daniela Mackovičová - Chiaki Kuriyama (Gogo Yubari), Katarína Križanová - Julie Dreyfus (Sofie Fatale), Jozef Švoňavský - Jonathan Loughran (kamionista + iné), Katarína Orbánová, Milan Bahúl, Eduard Vitek (titulky) a ďalší

Slovenské znenie pripravili:
Asistent réžie: Jaroslav Flekr
Produkcia: Nina Mazarová
Zvuk: Vladimír Maroš
Preklad: Marína Gálisová
Dialógy: Milena Skučková
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Agentúra EKA pre MAC TV

Premiéra: 6.12.2008 ?


2.DABING - TV MARKÍZA, RTVS

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Uma Thurman (Nevesta), Zuzana Kapráliková - Lucy Liu (O-Ren Ishii), Andrea Karnasová - Vivica A. Fox (Vernita Greenová), Katarína Brychtová - Daryl Hannah (Elle Driverová), Ivan Romančík - David Carradine (Bill), Dušan Szabo - Michael Madsen (Budd), Štefan Kožka - Sonny Chiba (Hattori Hanzo), Peter Kollárik - Michael Parks (Earl McGraw), Martin Vitek - James Parks (Edgar McGraw), Juraj Predmerský - Michael Bowen (Buck), Tamara Grožáková - Ambrosia Kelley (Nikki Bell), Vanda Růžičková - Chiaki Kuriyama (Gogo Yubari), Zuzana Skopálová - Julie Dreyfus (Sofie Fatale), Roman Fratrič - Jonathan Loughran (kamionista), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2011

VOYO: 30.4.2025

Súvisí s: Kill Bill 2

[slavo]

Doplnené obsadenie. Réžiu predpokladám na Štefániu Gorduličovú, ale to je len môj odhad.

[lubo]

Na tento film exituje aj druhý dabing, čo mala Jojka. Umu dabovala tiež Podzámska, Davida Carradina daboval Kovár, Michaela Madsena Ján Kroner. Ostatných si nepamätám.

[ladno]

1. DABING - (TV JOJ)
V slovenskom znení: Elena Podzámska - Uma Thurman (Nevesta), Lenka Košická - Lucy Liu (O-Ren Ishii), Lucia Vráblicová - Vivica A. Fox (Vernita Greenová), Gabriela Dzuríková - Daryl Hannah (Elle Driverová), František Kovár - David Carradine (Bill), Ján Kroner - Michael Madsen (Budd), Ján Mistrík - Sonny Chiba (Hattori Hanzo), Vladimír Hajdu - Michael Parks (Earl McHraw), Jozef Švoňavský - Michael Bowen (Budd), Tamara Grožáková - Ambrosia Kelley (Nikki Bell), Eduard Vitek (titulky) a ďalší

Každému odporúčam pozrieť si Kill Bill v JOJkárskom dabingu. Obsadenie je dokonalé v každom jednom hercovi, obzvlášť Elena Podzámska bola excelentná voľba, ale všetci sú nemenej skvelí. Proti tomuto vyznieva markizácky dabing ako zlý vtip. A aby tej chvály nebolo málo, musím ešte vyzdvihnúť preklad, ktorý bol vysoko nad úrovňou, gratulujem prekladateľom a úpravcom dialógov. Jednoducho to bola slasť pre uši.

[anderson]

Dabing televízie Markíza použila v piatok 10.3.2017 aj STV 1. Logicky sa teda dá očakávať markízácky dabing na STV aj pri pokračovaní.

[dementus996]

Doplnil som tvorcov jojkárskej verzie a opravil chybne priradené hlasy. Ako som predpokladal podľa tvorov druhého filmu, sú totožní.

Rozhodne uprednostňujem prvý dabing, ako píše kolega vyššie, obsadenie je lepšie zvolené, hoc by som pokojne niektoré postavy zamenil. Preklad je viac menej na rovnakej úrovni, niekde lepšia markíza, niekde zasa jojka.