Dieťa Bridget Jonesovej / Bridget Jones's Baby °

[janecek]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Helena Krajčiová - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Peter Sklár - Colin Firth (Mark Darcy), Miloslav Kráľ - Patrick Dempsey (Jack Qwant), Dušan Jamrich - Jim Broadbent (Colin Jones), Eva Matejková - Gemma Jones (Pamela Jonesová), Zuzana Skopálová - Sally Phillips (Sharon „Shazzer“), Martin Hronský - Julian Rhind-Tutt, Nick Mohammed (Fergus, Ariyaratna), Lucia Hurajová - Shirley Henderson (Jude), Henrieta Mičkovicová - Sarah Solemani (Miranda), Dušan Cinkota - James Callis (Tom), Lenka Košická - Joanna Scanlan (Cathy), Dušan Szabó - Neil Pearson (Richard Finch), Igor Krempaský - Patrick Malahide (George Wilkins), Zuzana Porubjaková - Kate O'Flynn (Alice Peabodyová), Roman Matisko - Enzo Cilenti (Gianni), Juraj Kemka - Ed Sheeran (sám seba), Tatiana Kulíšková - Emma Thompson (Dr. Rawlingsová), Elena Petrovická - Celia Imrie, Souad Faress (Una Alconburyová, sudkyňa), Jakub Gécz, Martin Kaprálik, Martina Kapráliková, Zuzana Kyzeková, Lenka Prokopová, Jozef Švoňavský, Miroslav Trnavský, Tibor Vokoun a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

Premiéra: 30. 9. 2018


2. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Soňa Norisová - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Marek Majeský - Colin Firth (Mark Darcy), Ivan Šandor - Patrick Dempsey (Jack Qwant), Eva Matejková - Gemma Jones (Pamela Jonesová), František Kovár - Jim Broadbent (Colin Jones), Judita Bilá - Sally Phillips (Sharon „Shazzer“), Linda Zemánková - Shirley Henderson (Jude), Barbara Kelíšková - Sarah Solemani (Miranda), Lenka Košická - Joanna Scanlan (Cathy), Dušan Szabó - Neil Pearson (Richard Finch), Martin Kaprálik - James Callis (Tom), Ladislav Konrád - Patrick Malahide, Chooye Bay, Richard Rycroft (George Wilkins, šofér, predseda volieb), Michaela Šáleková - Kate O'Flynn (Alice Peabodyová), Tatiana Kulíšková - Emma Thompson (Dr. Rawlingsová), Dušan Vaňo - Paul Bentall (kňaz), Ondrej Kaprálik - Ed Sheeran (sám seba), Tomáš Horváth - Julian Rhind-Tutt, David Crow (Fergus, kňaz), Martin Vitek - Enzo Cilenti (Gianni), Roman Ferienčík - Adam Leese, Nick Mohammed, Ben Ashenden (fotograf, Ariyaratna, Pierce), Ľubica Očková - Celia Imrie, Souad Faress, Ashley McGuire (Una Alconburyová, sudkyňa, zdravotná sestra), Ľudmila Mandžárová - Debra Gillett (Daisy), Katarína Križanová - Laura Checkley (Susan), Lucia Vráblicová (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Magdaléna Majerová
Dramaturgia: Sabina Smutná
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková

Voyo: 23. 5. 2025/TV Markíza: 24. 5. 2025

Súvisí s:
Denník Bridget Jonesovej, Bridget Jonesová: S rozumom v koncoch, Bridget Jonesová: Zbláznená do chlapa

[PeterSD]

Budúci rok bude v kine pokračovanie so slovenským dabingom. Som preto zvedavý, aké bude obsadenie a či zachovajú obsadenie Norisovej alebo Krajčiovej.

[kiko1101]

24.5. o 22:30 hod. na Markíze.

[dementus996]

Na Voyo je to po česky, takže nečakám zázraky.

[PeterSD]

Takže markíza prekvapila, či už pozitívne, to už posúďte sami. Nový dabing dnes v premiére na Markíze.