Norbit / Norbit °

[stevo12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Eddie Murphy (Norbit / Raspuša / pán Wong), Gabriela Škrabáková - Thandie Newton (Kate Thomasová), Martin Kaprálik - Terry Crews (Big Jack Latimore), Ivan Gogál - Clifton Powell (Earl Latimore), Miroslav Trnavský - Lester Speight (Blue Latimore), Marek Majeský - Cuba Gooding Jr. (Deion Hughes), Emanuel Hason - Eddie Griffin (Pope Sweet Jesus), Martin Vitek - Katt Williams (Lord Have Mercy), Andrej Bičan - Marlon Wayans (Buster), František Kovár - Anthony Russell (Giovanni), Ladislav Konrád - Floyd Levine (Abe), Dušan Vaňo - Michael Colyar (Morris), Ivan Laca - Richard Gant (farár), Frencien Bauer - Michael Vossler, Travis Vossler (ryšavé dvojičky), Marek Suchitra - Austin Reid (9 ročný Norbit), Milada Rajzíková - Susan Beaubian (majiteľka kaderníctva), Soňa Ulická - Jeanette Miller (pani Colemanová), Tamara Grožáková - China Anderson (5 ročná Kate), Miroslava Grožáková - Lindsey Sims-Lewis (10 ročná Raspuša), Tomáš Horváth - John Gatins (pracovník v aquaparku), Zuzana Jurigová-Kapráliková - Laura Ortiz (pracovníčka v aquaparku), Pavel Višňovský - (reklama na Diskrétnych detektívov v TV), Daniela Kuffelová, Jaroslav Žvásta, Andrea Kiráľová, Miloš Kanjak, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Roman Ferienčík - Eddie Murphy (Norbit / Raspuša / pán Wong), ??? - Thandie Newton (Kate Thomasová), René Jankovič - Terry Crews (Big Jack Latimore), Ondrej Kaprálik - Clifton Powell (Earl Latimore), Ján Tréger - Lester Speight (Blue Latimore), Martin Kaprálik - Cuba Gooding Jr. (Deion Hughes), Daniel Ratimorský - Eddie Griffin (Pope Sweet Jesus), Peter Makranský - Katt Williams (Lord Have Mercy), ??? - Marlon Wayans (Buster), ??? - Anthony Russell (Giovanni), ??? - Floyd Levine (Abe), ??? - Michael Colyar (Morris), Peter Sklár - Richard Gant (farár), ??? - Michael Vossler, Travis Vossler (ryšavé dvojičky), Dominik Budinský - Austin Reid (9 ročný Norbit), ??? - Susan Beaubian (majiteľka kaderníctva), ??? - Jeanette Miller (pani Colemanová), ??? - China Anderson (5 ročná Kate), ??? - Lindsey Sims-Lewis (10 ročná Raspuša), ??? - John Gatins (pracovník v aquaparku), ??? - Laura Ortiz (pracovníčka v aquaparku), Pavel Višňovský - (reklama na Diskrétnych detektívov v TV), Martin Hronský a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané v premiére 17.5.2025 na TV JOJ

[stevo12]

Český dabing tohto filmu je ďaleko za našim, keďže na 3 postavy, ktoré dabuje Eddie Murphy obsadili troch rôznych dabérov. Ale dá sa to pochopiť keďže to, čo dokáže Topoľský dokázal u susedov len Kaiser.

[arual]

Ešte tu chýba jedna dôležitá postava - Norbitova kamarátka Kate (Thandie Newton). Myslím, že ju dabovala Gabriela Škrabáková.

[PeterSD]

Famozny dabing. To, co dokazal Topolsky je sialene a urcite by si cely dabing zasluzil minimalne ocenenie Zlata slucka, spolu s Topolskym. Skvela praca s hlasom, skvela rezia, obsadenie a preklad a uprava. Tu by urcite nebolo na skodu zverejnit tvorcov. Zasluzia si vsetci pochvalu.
A odkaz pre dnesnych tvorcov: "Berte si priklad, ako sa tvori kvalitny slovensky dabing"

[mato46]

To, čo v tomto filme predviedol Pavol Topoľský je podľa mňa unikát

[PeterSD]

Dabing vyrobilo štúdio Dimas. Titulky načítal Igor Štefuca, ešte tam bol František Kovár - Anthony Russell (Giovanni), Frencien Bauer, Marek Suchitra, Milada Rajzíková, Soňa Ulická, Tamara Grožáková, Miroslava Grožáková, Ladislav Konrád, Daniela Kuffelová, Tomáš Horváth, Jaroslav Žvásta, Dušan Vaňo, Andrea Kiráľová, Zuzana Jurigová-Kapráliková

[PeterSD]

Norbit prešiel totálnou "očistou". Veľa scén bolo vystrihnutých a tým pádom zaniká aj skvelý slovenský dabing. Hlavná vec, že je to uvedené do 12 a vysielané po 22hej. Hanba.

[kiko1101]

17.5. o 16:35 hod. na JOJke. predpokladám, že aj tam urobia čistku.

[PeterSD]

No, čistku urobili, ale dabingovú. V hl. úlohe Roman Ferienčík.