Vianočný duch / Vianočná koleda / It's Christmas, Carol! °

[janecek]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - TV JOJ (Vianočný duch)

V slovenskom znení: Kristína Turjanová - Emmanuelle Vaugier (Carol Hufflerová), Eva Matejková - Carrie Fisher (Eve), Zuzana Kapráliková - Olivia Cheng (Kendra), Pavol Plevčík - Tygh Runyan (Ben), Monika Radványiová - Patti Allan (Gale), Marián Prevendarčík - Carson Kressley (Fred), Linda Zemánková - Rebecca Davis (Wendy), Andrea Kiráľová - Chelah Horsdal (Tanya), Oľga Solárová - Susan Hogan, Tanya Champoux (Linda, mladá Linda), Milada Rajzíková - Robin Douglas (Gloria), ??? - Jim Thorburn (Zac), Lenka Košická - Johannah Newmarch (Susan), Lenka Prokopová - Catherine Lough Haggquist (Pam Jacobsová), ??? - Kennedi Clements (Emma), Marek Fašiang - Geoff Gustafson (Jim), Peter Rúfus - Linden Banks (manažér + titulky), Mária Landlová - Karin Konoval (stará Carol Hufflerová), František Kovár - Marshall Caplan (starý Ben), Bianka Bucková, Miroslav Trnavský a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV WAU a JOJ PLUS

2. DABING - TV MARKÍZA (Vianočná koleda)

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Emmanuelle Vaugier, Karin Konoval (Carol Hufflerová, 70-ročná Carol Hufflerová), Ľudmila Mandžárová - Carrie Fisher (Eve), Ivana Kuxová - Olivia Cheng (Kendra), Filip Tůma - Tygh Runyan, Marshall Caplan (Ben, starý Ben), Lucia Vráblicová - Patti Allan (Gale), Štefan Martinovič - Carson Kressley (Fred), Zuzana Kapráliková - Rebecca Davis (Wendy), Judita Bilá - Chelah Horsdal (Tanya), Dagmar Sanitrová - Susan Hogan, Tanya Champoux (Linda, mladá Linda), Jeanette Švoňavská - Robin Douglas (Gloria), Jakub Gogál - Jim Thorburn (Zac), Andrea Martvoňová - Johannah Newmarch (Susan), Andrea Mazúrová - Catherine Lough Haggquist (Pam Jacobsová), Sára Suchovská - Kennedi Clements (Emma), Andrej Kováč - Geoff Gustafson (Jim), Štefan Mandžár - Linden Banks (manažér), Michael Vrzala - David Milchard (starší syn), Erik Koníček, Dušan Szabó (titulky) a ďalší.

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza