Dabing celkovo by bol super, nebyť pár detailov, ktoré mi vadili. Za prvé, chápem, že sa možno Vajdovi, Rúfusovi, Šandorovi a iným neoplatí prísť dabovať pre pár viet, ale bolo by to pekné, keby sme na hercov ako
Matt Damon, či Sam Neil počuli spätých hercov. Za druhé..to ten
Juraj Kemka fakt nevie kričať, alebo to tak chce režisér ? Lebo je to už asi 3x, čo som si všimol, že v scéne kde v originále Loki doslova vrieska, Kemka len jemne zvýši hlas, alebo nezvýši vôbec, podobne
Kristína Svarinská ku konci filmu, kde je jasne vidieť že Valkýria kričí, len naliehajúc skonštatuje... no tak, čo sa bojíte zvýšiť hlas pri to nahrávaní ? Kričte, vrieskajte, nech je to precítené ako sa patrí
. Za tretie, nechápem, prečo musel Korga dabovať práve
Martin Zatovič, nechápte ma zle, nadaboval ho skvele, ale Zatovičov hlas už skrátka patrí Rocketovi...navyše sa obe tieto postavy stretnú v jednej scéne v Infinity War. To je tak málo dabérov, že na tie mini-role sa nevyberajú iné hlasy ? Nemyslím. Za štvrté, hneď v úvode je jedna zábavná hláška, kde Surtur povie "Thor, Son of Odin" a Thor mu odvetí "Surtur Son of..Bitch, nevravím, že to bolo niečo neskutočné vtipné (pre mňa), ale pamätám, že sa smialo celé kino, a tak trochu to už aj zľudovelo, zato tento preklad to dosť pochoval - "Thor, Odinov syn" Surtus, syn...eeee do riti ty žiješ ?" To by akože radu pre vysielanie veľmi pohoršilo, keby tam bolo sukin syn ? A už keď sme pri tom Surturovi, tak za piate...Predmerský je skvelý dabér, ale pre živého Boha, absolútne sa jeho komediálny hlas nehodí na záporné postavy s hrubým hlasom. Ešte by som prekúsol Jedľovského, ale Predmerský, a Švoňavský určite nie na takéto postavy ! Som veeeľmi zvedavý koho obsadili na Thanosa. Nie je to tak dávno, čo som Daniele písal, či by nezvážili Petra Rúfusa (spomeňte si na hlas Shreddera z Korytnačiek), s digitálnou úpravou by to mohlo byť skvelé. A na Douglasa by mohli dať konečne Bučka
A
Marián Slovák znovu nedaboval Stana Leeho, ach jaj, škoda...
Napriek vyššie spomenutému (ako som už vravel, sú to detaily, aj keď je ich viac...), bol dabing veľmi dobrý a užil som si ho
Ešte taká myšlienka na záver...
Peter Sklár bol na Godlbluma pri tejto danej postavé skvelý, no ja osobne som dúfal v Ťapáka. Zavesil už
Marek Ťapák dabovanie na klinec, alebo prečo ho tak málo posledné roky počuť ? Je to skvelý dabér a určite by priniesol oživenie, Sklár je skvelý, ale toto je už tretia dôležitá postava, ktorú v tejto sérií dabuje.