Bláznivá dovolenka v Thajsku / Pattaya °

[2327]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Lukáš Dóza - Franck Gastambide (Franky), Roman Ferienčík - Malik Bentalha (Krimo), Marián Labuda ml. - Anouar Toubali (Trpaslík), Martin Kaprálik - Ramzy (Reza), Martin Hronský - Gad Elmaleh (Maročan), Lívia Bielovič - Sabrina Ouazani (Lilia), Marián Andrísek - Saïd Bogota (Tong Po), Jeanette Švoňavská - Sissi Duparc (Alexandra), Miroslav Trnavský - Cyrille Diabate (Farid Balayette), Stanislav Král, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2018

Premiéra: 25.06.2018 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ondrej Kaprálik - Franck Gastambide (Franky), Jakub Ružička - Malik Bentalha (Krimo), Martin Kaprálik - Anouar Toubali (Trpaslík), Dušan Cinkota - Ramzy (Reza), Juraj Predmerský - Gad Elmaleh (Maročan), Danica Jurčová - Sabrina Ouazani (Lilia), ??? - Saïd Bogota (Tong Po), Katarína Križanová - Sissi Duparc (Alexandra), ??? - Cyrille Diabate (Farid Balayette), Kamil Kollárik - Mister V, Kriangsak Ming-olo (Ado Kaira, Gims), Petra Gažíková-Lángová - Melha Bedia (Boulette), Matej Landl - Seth Gueko (muž na pláži + titulky), Ladislav Konrád - Sami Bouajila (Krimov otec), Ján Tréger - Gregory Fromentin (režisér), Alfréd Aczel - Rim'K (manažér hotela), Michal Kaprálik - Fred Testot (pilot), Michaela Kapráliková, Peter Krajčovič, Vanda Růžičková, Martin Vitek, a ďalší.

Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2024

Premiéra: 14.04.2024 (TV JOJ)