Špinavá dohoda / Black Mass

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Johnny Depp (James „Whitey“ Bulger), Miloslav Kráľ - Joel Edgerton (John Connolly), Martin Hronský - Benedict Cumberbatch (Billy Bulger), Petra Vajdová - Dakota Johnson (Lindsey Cyrová), Peter Krajčovič - Kevin Bacon (agent FBI Charles McGuire), Ivan Šandor - Peter Sarsgaard (Brian Halloran), Michal Hallon - Jesse Plemons (Kevin Weeks), Martin Mňahončák - Rory Cochrane (Stephen Flemmi), René Jankovič - David Harbour (John Morris), Tomáš Horváth - Adam Scott (agent FBI Robert Fitzpatrick), Michal Klučka - Corey Stoll (Fred Wyshak), Barbara Kelíšková - Julianne Nicholson (Marianne Connollyová), Peter Kollárik - W. Earl Brown (John Martorano), Miroslav Trnavský - Bill Camp (John Callahan), Romana Hudec-Orlická - Juno Temple (Deborah Husseyová), Roman Matisko - Mark Mahoney (Mickey Maloney), Rastislav Sokol - Scott Anderson (Tommy King + titulky), Ivan Gogál - Lonnie Farmer (agent DEA Eric Olsen), Matej Landl - David Conley (strážnik Flynn), Tibor Frlajs, Tomáš Hallon, Martin Kaprálik, Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová, Dušan Szabó, Ján Tréger, Jaroslav Žvásta a ďalší

Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 4.12.2020

[m09]

Z dôležitých postáv tu chýba Dakota Johnson len si neviem spomenúť kto ju daboval. K samotnému dabingu mám dva a pol výhrady. Čiastočnú výhradu mám k Hronskému a myslím si, že pri filme Kód Enigmy o tom prebehla široká diskusia. Ale hlavne Krajčovič a klučka neboli úplne vhodne obsadení. Dabing ako celok však hodnotím veľmi pozitívne a ide o jeden z tých kvalitnejších dabingov.

[PeterSD]

Dabing hodnotím taktiež pozitívne. Skvelý výber hlasov a aj výkony hercov. Ako celok zvládnuté veľmi dobre. Hronský mi až tak nevadil. Skôr mi prekážalo obsadenie spomínaného Krajčoviča a Klučku. Inak som bol spokojný. Dakota bola Vajdová. Dabing je z dielne Sunrise Studio.

[m09]

Aj som si myslel že to bude z dielne štúdia Sunrise podľa toho Mila Kráľa Veľmi dobrý film aj dabing ako celok.

[Dado]

Vďaka za upozornenie, Vajdovú som mal poznačenú, ale v tej záplave mien sa mi pri vytváraní témy niekde stratila. Všetky tri výhrady, ktoré by som k dabingu mal, už boli spomenuté vyššie, takže sa k nim obšírnejšie vyjadrovať nebudem. Musím však uznať, že obsadenie je i napriek tomu ako celok veľmi pestré a z veľkej časti aj vhodne zvolené.