Posledné Vianoce / Last Holiday °

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKíZA

V slovenskom znení: Dagmar Bruckmayerová - Queen Latifah (Georgia Byrdová), Peter Krajčovič - LL Cool J (Sean Williams), Ján Kroner - Gérard Depardieu (šéf Didier), Juraj Predmerský - Timothy Hutton (Matthew Kragen), Monika Hilmerová - Alicia Witt (pani Burnsová), Dušan Szabó - Giancarlo Esposito (senátor Dillings), Helena Geregová - Jane Adams (Rochelle), Ján Tréger - Matt Ross (Adamian), Ľudmila Mandžárová - Susan Kellermann (Gunther), Lukáš Frlajs - Jascha Washington (Darius), Ivo Gogál - Michael Nouri (kongresman Stewart), Peter Kollárik, Marián Prevendarčík, Milada Rajzíková, Igor Krempaský, Jozef Bujdák, Martin Vitek, Tibor Frlajs a iní.

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Monika Radványiová - Queen Latifah (Georgia Byrdová), Peter Krajčovič - LL Cool J (Sean Williams), Ivan Šandor - Timothy Hutton (Matthew Kragen), Martin Zatovič - Giancarlo Esposito (senátor Dillings), Romana Orlická - Alicia Witt (slečna Burnsová), Jozef Vajda - Gérard Depardieu (šéf Didier), Petra Gažíková-Lángová - Jane Adams, Julia Lashae, Alena Otradovcova (Rochelle, Katherine, krupiérka), Ľubica Očková-Konrádová - Susan Kellermann (Guntherová), Marek Suchitra - Jascha Washington (Darius), Roman Ferienčík - Matt Ross (Adamian), Stanislav Král - Ranjit Chowdhry (Dr. Gupta), Dušan Szabo - Michael Nouri (kongresman Stewart), Miroslav Trnavský - Dan Ziskie (Dr. Thompson + titulky), Jakub Gogál - Werner Richmond (reverend), Michal Blaho - Emeril Lagasse, Alban Klose (Emeril Lagasse, inštruktor zoskokov), Andrea Martvoňová - Ellen Savaria, Susan Levitas (pani Stewartová, letuška v 1. triede), Dušan Vaňo - John Wilmot (bankár), Andrej Kováč - Randall Sims (palubný sprievodca), Tomáš Majláth - Petr Vanek (Felipe), Milada Rajzíková - Lucie Brezovská (Brigitta), Eduard Valašík - Tomás Mechácek (inštruktor lyžovania), Ladislav Konrád, Miroslav Málek, Martin Vitek a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio FINIKIN pre JOJ Group - 2022

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 21.12.2022

[PeterSD]

Doplnený dabing JOJ.