Láska na stráženie / First Daughter °

[2327]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Katie Holmes (Samantha Mackenzieová), Peter Kadlečík - Marc Blucas (James Lansome), Daniela Mackovičová - Amerie (Mia Thompsonová), Tatiana Kulíšková - Margaret Colin (Melanie Mackenzieová), Ján Gallovič - Michael Keaton (prezident Mackenzie), Alena Michalidesová - Lela Rochon (Liz Pappasová), Jozef Švoňavský - Michael Milhoan (agent Bock), Tibor Frlajs - Barry Livingston (tlačový tajomník) + Damon Whitaker (Charles), Ľubica Očková - Piper Cochrane (vedúca komunikácie) + Marilyn McIntyre (učiteľka na párty) + Joan Rivers (Joan Riversová), René Jankovič - Dwayne Adway (agent Dylan) + Kent Shocknek (reportér), Michal Hallon - Ryan Raddatz (rebel) + Parry Shen (líder protestu), Patrícia Willantová (mladá Samantha), Ján Tréger - Forest Whitaker (rozprávač - iba hlas) + Johnny Sneed (profesor angličtiny), Dušan Vaňo - Steve Tom (senátor Downer) + Peter White (dekan) + Andy Umberger (dozorca tajnej služby), Jakub Ružička - Toby Moore (rebel) + Teck Holmes (Miin zaľúbenec) + Tore Birkedal (chlapík s pizzou), Štefan Martinovič - Ted Garcia (reportér v bielom dome), Jana Knapíková - Maria Quiban (reportérka v bielom dome), Jana Valocká (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Štúdio ENTER pre televíziu Markíza - 2009

Premiéra: 04.07.2009 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Katie Holmes (Samantha Mackenzieová), Dárius Koči - Marc Blucas (James Lansome), Miroslava Grožáková - Amerie (Mia Thompsonová), Matej Landl - Michael Milhoan (agent Bock), Marek Majeský - Michael Keaton (prezident Mackenzie), Katarína Križanová - Margaret Colin (Melanie Mackenzieová), Jana Wagnerová - Lela Rochon (Liz Pappasová), Frencien Bauer - Ryan Raddatz (rebel) + Scott Hamm Duenas (chalan s vodnou pištoľou), Jakub Janák - Toby Moore (rebel) + Parry Shen (líder protestu) + Teck Holmes (Miin zaľúbenec) + Andrew Caple-Shaw (agent Dryer), Alfréd Aczel - Barry Livingston (tlačový tajomník), Petra Gažíková-Lángová - Piper Cochrane (vedúca komunikácie) + Ann Ryerson (praktická sestra), Peter Rúfus - Forest Whitaker (rozprávač - iba hlas), Miroslav Trnavský - Dwayne Adway (agent Dylan) + Steve Tom (senátor Downer) + Peter White (dekan) + Damon Whitaker (Charles) + Kent Shocknek (sporný reportér) + Andy Umberger (dozorca tajnej služby), Michal Klučka - Ken Moreno (agent Mercer) + Jeff Michael (reportér), Zuzana Kyzeková - Andrea Avery Ray (Linda Pattersonová), Ľudmila Mandžárová - Natalie Core (pani s fotoaparátom), Michaela Kapráliková - Joan Rivers (Joan Riversová) + Marilyn McIntyre (učiteľka na párty), Michaela Šáleková - Melissa Rivers (Melissa Riversová) + Vera Wang (Vera Wangová), Jakub Ružička - Johnny Sneed (profesor angličtiny), Kamil Kollárik - Ted Garcia (reportér v bielom dome), Henrieta Kolláriková - Maria Quiban (reportérka v bielom dome), Vanda Růžičková - Sheila Shaw (recepčná v zdravotnom centre), Martin Hronský - Adam Donshik (tajomník prvej dámy) + Jay Leno (Jay Leno) + Gunther Jensen (futbalový tréner + titulky), Martina Kapráliková - Justine Wachsberger (študentka na párty), Martin Vitek, Elena Podzámska a ďalší.

Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group