Šialené rande / My Boss's Daughter °

[2327]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Ashton Kutcher (Tom Stansfield), Lucia Hurajová - Tara Reid (Lisa Taylorová), Helena Geregová - Molly Shannon (Audrey Bennettová), Dušan Jamrich - Terence Stamp (Jack Taylor), Roman Matisko - Andy Richter (Red Taylor), Dušan Szabó - Michael Madsen (T.J.), Marek Majeský - David Koechner (Speed), Henrieta Jančišinová - Carmen Electra (Tina), Dušan Cinkota - Jon Abrahams (Paul), Martin Kaprálik - Kenan Thompson (Hans), Emanuel Hason - Tyler Labine (Spike), Eduard Bindas - Patrick Cranshaw (starý pán), Ľuboš Kostelný - David Foley (Henderson), Elena Podzámska - Ever Carradine (Julie), Miroslav Trnavský - Jeffrey Tambor (Ken), Vladimír Černý - Jim Byrnes, Link Baker (George, zdravotník), Martin Vitek - Ryan Zwick (chalan s pizzou), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Vladimír Černý
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 200x

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Ashton Kutcher (Tom Stansfield), Petra Vajdová - Tara Reid (Lisa Taylorová), Oľga Belešová - Molly Shannon (Audrey Bennettová), Pavel Višňovský - Terence Stamp (Jack Taylor), Peter Krajčovič - Andy Richter (Red Taylor), Stanislav Král - Michael Madsen (T.J.), Igor Krempaský - David Koechner (Speed), Lívia Bielovič - Carmen Electra (Tina), Vladimír Kobielský - Jon Abrahams (Paul), Marián Labuda ml. - Kenan Thompson (Hans), Marián Prevendarčík - Tyler Labine (Spike), Martin Kaprálik - Ron Selmour (Darryl), Dušan Kaprálik - Patrick Cranshaw (starý pán), Martin Hronský - David Foley (Henderson + titulky), Jana Lieskovská - Ever Carradine (Julie), Miroslav Trnavský - Jeffrey Tambor (Ken), Tibor Vokoun - Jim Byrnes, Tim Henry, Mark McConchie (George, Jones, výkonný riaditeľ), Ladislav Konrád - Dan Joffre, Tongo Ma (Smith, autobusár), Eva Landlová - Charlotte Zucker (Gertrude), Michaela Kapráliková - Angela Little, Carmen Aguirre (Sheryl, výkonná riaditeľka), Tibor Frlajs - Ryan Zwick, Link Baker (chalan s pizzou, zdravotník) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ - 2010

Premiéra: 09.08.2010 (TV JOJ)