Godzilla II: Kráľ monštier / Godzilla: King of the Monsters

[dementus996]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Sklár - Kyle Chandler (Mark Russell), Zuzana Skopálová - Vera Farmiga (Emma Russellová), Martina Kapráliková - Millie Bobby Brown (Madison Russellová), Ivan Romančík - Charles Dance (Alan Jonah), Matúš Krátky - Thomas Middleditch (Sam Coleman), Dušan Szabó - Ken Watanabe (Dr. Ishiro Serizawa), Lucia Hurajová - Sally Hawkins (Dr. Vivienne Graham), Miroslav Trnavský - Bradley Whitford (Dr. Rick Stanton), Petra Vajdová - Ziyi Zhang (Dr. Ilene Chenová / Dr. Lingová), Daniel Ratimorský - Randy Havens (Dr. Tim Mancini), Lukáš Dóza - O'Shea Jackson Jr. (práporčík Barnes), Patrik Vyskočil - Anthony Ramos (seržant Martinez), Katarína Križanová - Aisha Hinds (plukovníčka Diane Fosterová), Milada Rajzíková - CCH Pounder (senátorka Williamsová), Ladislav Konrád - David Strathairn (admirál William Stenz), Přemysl Boublík - Jimmy Gonzales (veliteľ Crane), Jakub Gogál - Jonathan Howard (Asher Jonah) + Joe Morton (Dr. Houston Brooks) + Lyle Brocato (dôstojník Bowman) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Premiéra: 26.6.2022 o 20:30 (Markíza)

Súvisí s:
Godzilla, Kong: Ostrov lebiek, Godzilla vs. Kong

[PeterSD]

Dabing tejto časti quadrilógie dopadol podľa môjho názoru asi najhoršie a to z hlasového hľadiska, veľa hlasov mi tam neprišlo vhodných. Taktiež nebola zachovaná kontinuita, z časti, s odstupom času výroby Godzilly vs. Konga. Som rád, že bol Šandorov hlas v Godzilla vs. Kong a taktiež, lepšie obsadená Bucková oproti Kaprálikovej. Trnavský daboval výraznú postavu v prvej časti a v druhej časti je obsadený opäť. Chápem, že sa možno hodí hlasovo, ale nie z hľadiska kontinuity. Tu by som uprednostnil Sklára a tým pádom Šandor mohol veselo pokračovať v dabovaní známeho herca. Ďalší názorný príklad toho, že jednotlivé štúdia Markízy medzi sebou nespolupracujú. Jednoznačne originál.