Pot a krv / Pain & Gain

[dementus996]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Mark Wahlberg (Daniel Lugo), Martin Kaprálik - Dwayne Johnson (Paul Doyle), Roman Ferienčík - Anthony Mackie (Adrian Doorbal), Boris Farkaš - Tony Shalhoub (Victor Kershaw), Peter Rúfus - Ed Harris (Ed DuBois), Roman Pomajbo - Ken Jeong (Jonny Wu), Martin Hronský - Rob Corddry (John Mese), Jana Wagnerová - Bar Paly (Sorina Luminita), Andrea Somorovská - Rebel Wilson (Robin Pecková), Martin Mňahončák - Michael Rispoli (Frank Griga), Dagmar Sanitrová - Emily Rutherfurd (Carolyn 'Cissy' DuBoisová), Peter Kollárik - Ken Clement (detektív Costello), Petra Vajdová - Yolanthe Cabau, Vivi Pineda (Analee Calverová, detektívka Hayworthová), Miroslav Trnavský - Peter Stormare, Tony Plana (Dr. Bjornson, kapitán Lopez), Dušan Szabó - Larry Hankin, Parris Buckner (pastor Randy, manažér banky), Martin Zatovič - Brian Stepanek, Patrick Bristow (Brad MacCalister, predavač v obchode), Jana Valocká - Trudie Petersen (prokurátorka), Ladislav Konrád, Tibor Vokoun, Ľubica Očková a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

Premiéra: 4.11.2023 o 23:00 (JOJ)

[m09]

Veľmi pekný dabing najmä z hľadiska obsadenia blížiaci sa k dokonalosti. Keby bol Anthony Mackie Krátky + tam neboli tie dvojroly Trnavského a Zatoviča nie je čo riešiť. Aj tak ale musím povedať, že je to jeden z najlepších nových dabingov aké som počul povedzme posledného polroka.

[dementus996]

Súhlasím. Pozrel som si to dnes opäť a ten dabing je fakt dobrý, dokonca mne pasuje Ferienčík k tejto postave viac, ako Krátky, ten by sa tým nepopasoval tak dobre si myslím. Mínus sú tie nezmyselné dvojúlohy Vajdovej, Szaba, Trnavského, v prípade Zatoviča trojúloha. Pri týchto hlasoch divák nie je zvyknutý, aby robili zbory takéhoto druhu. Fakt toto bol jediný tŕň v päte celého dabingu podľa mňa.