Jama a kyvadlo / Pit and the Pendulum (1961)

[Mariuss]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: ??? - Vincent Price (Nicholas Medina / Sebastian Medina), ??? - John Kerr (Francis Barnard), ??? - Barbara Steele (Elizabeth Barnard Medina), ??? - Luana Anders (Catherine Medina), ??? - Antony Carbone (doktor Charles Leon), ??? - Patrick Westwood (Maximillián) a ďalší.

Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 21.09.1996 (sobota) o 01:00 na Markíze

[Mariuss]

Som rád, že sa moja dedukcia z inej témy (Zánik domu Usherovcov) potvrdila, a aj táto filmová klasika má slovenský dabing z roku 1996.

Bohužiaľ si nie som istý ani jedným dabérom, preto som radšej nedopĺňal obsadenie. Pripájam ale krátku ukážku, ktorú som nahral na youtube. Možno niekto z Vás bude vedieť s istotou určiť ten-ktorý hlas.

VIDEO

[forneus1]

Jezisi kriste, to je strasny dabing Clovek dabujuci "Elizabetinho brata" daboval dufam prvy a posledny krat v zivote, lebo to bol fakt vykon na urovni domaceho rychlodabingu
Zensky hlas mi ale veeelmi pripomina Renáta Rundová, ktora okrem ineho v tom roku nadabovala postavu Stephanie vo filme September, kde dabing (pre Markizu) vyrobilo studio Artex Invest Martin. Nakolko tento dabing na 99% nieje bratislavsky, mozno by som skusil ist touto cestou.

Ale aj tak, najviac bude vediet asi Anderson

BTW vdaka za vzacnu ukazku a urcite ich pridavaj do buducna viacej

[PeterSD]

Toto bude zrejme veľmi raritný dabing, ktorý pripomína viac tvorbu 60-80-tych rokov, než druhú polovicu 90-tych. Ale, ktovie. Z tejto videoukážky nepoznám nikoho. Možno, že tento dabing Markíza iba prebrala od STV. Táto myšlienka mi sedí viac, než to, že je to markizácky dabing. Pretože, napr. taká Angelika má dabing z 90-tych rokov a je to úplne iná úroveň, aj keď obsahuje viac známych hlasov.

[anderson]

Tento dabing nepoznám a nikdy som nemal možnosť ho počuť. Mám ale pochybnosti o tom, že by ženský hlas patril Rundovej, takisto si nemyslím, že by išlo o prebratý dabing z STV alebo o nejaký dabing spred roku 1989. Skôr by som to tipol na košický dabing, ale z jednej kratučkej ukážky ťažko súdiť.

[fofo16]

Toto určite Rundová nie je ani s dvomi zapchatými ušami, ale hlas mi je povedomý. Mužský hlas mi nehovorí nič.

[forneus1]

Možno, že tento dabing Markíza iba prebrala od STV. Táto myšlienka mi sedí viac, než to, že je to markizácky dabing.

Titulky cita ten isty hlas, cize toto je vylucene, ide o Markizacky dabing. Ale urcite nie bratislavsky.

[Mariuss]

Tak Forneus tu takmer presne premietol moje myšlienky, a teda nemám čo dodať.
Snáď len, že dabing určite nie je strašný, znie veľmi zaujímavo, priam dobovo. Chlap, čo dabuje Francisa Barnarda znie ako polo-amatér, to súhlasím, no zas by som kvôli jednému "nepodarku" nezhadzoval celý dabing

Priznám sa, som trochu prekvapený, že nikto nespoznal ani len jeden hlas. Nevadí, o to je to zaujímavejšie. A o to viac som nažhavený to raz nájsť kompletné

[Dado]

Škoda, že tá ukážka nie je ešte o trochu dlhšia. V jej závere sa mi z tých pár kratučkých replík Vincenta Prica zdá, že by mohlo ísť o Jána Kožucha, ale tvrdiť s istotou to samozrejme nemôžem.