![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1673150378 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1673150378 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1673150378 "Ako hľadať na fóre")
1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Zuzana Skopálová - Jodie Foster (Kyle Prattová), Martin Kaprálik - Peter Sarsgaard (Carson), Peter Rúfus - Sean Bean (kapitán Rich), Andrea Karnasová - Marlene Lawston (Julia), Barbora Chlebcová, Mária Landlová, Miroslav Trnavský, Karol Navrkal (titulky) a ďalší
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžia: Ivona Ružovičová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 2009
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Jodie Foster (Kyle Prattová), Martin Hronský - Peter Sarsgaard (Carson), Emanuel Hason - Sean Bean (kapitán Rich), Miroslava Grožáková, Tamara Grožáková, Marek Suchitra, Igor Štefuca (titulky) a ďalší
Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2009
