Aktuálny čas je Pon 15.4.2024 10:38:00

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Tajomný let / Letový plán / Flightplan °

Tajomný let / Letový plán / Flightplan °

Poslaťod slavo » Štv 6.1.2011 14:01:09 quicklink

Tajomný let.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Zuzana Skopálová - Jodie Foster (Kyle Prattová), Martin Kaprálik - Peter Sarsgaard (Carson), Peter Rúfus - Sean Bean (kapitán Rich), Andrea Karnasová - Kate Beahan (Stephanie), Michal Hudák - Michael Irby (Obaid), Barbora Chlebcová - Erika Christensen (Fiona), Barbara Kelíšková - Judith Scott (Estella), Miroslav Trnavský - Shane Edelman (Bob Loud), Štefan Kožka - Brent Sexton (Elias), Martin Vitek - John Benjamin Hickey (David) + Kirk B.R. Woller (Grunick), Tatiana Kulíšková - Greta Scacchi (terapeutka), Mária Landlová, René Jankovič, Rastislav Sokol, Ladislav Konrád, Petra Gažíková-Lángová, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžia: Ivona Ružovičová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 2009

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Jodie Foster (Kyle Prattová), Ivan Šandor - Peter Sarsgaard (Carson), Emanuel Hason - Sean Bean (kapitán Rich), Andrea Karnasová - Kate Beahan (Stephanie), Ivo Gogál - Michael Irby (Obaid), Martin Vitek - Assaf Cohen (Ahmed), Petra Vajdová - Erika Christensen (Fiona), Martin Hronský - Shane Edelman (Bob Loud), Michaela Kapráliková - Mary Gallagher (Deb Loudová), Miroslava Grožáková - Haley Ramm (Brittany Loudová), Marek Suchitra - Forrest Landis (Rhett Loud), Lívia Bielovič - Jana Kolesárová (Claudia), Boris Farkaš - Brent Sexton (Elias), Tamara Grožáková - Marlene Lawston (Julia Prattová), Helena Geregová - Judith Scott (Estella), Peter Sklár - John Benjamin Hickey (David), Roman Matisko - Matt Bomer (Eric), Igor Krempaský - Gavin Grazer (FBI agent), Vladimír Kobielský - Chris Gartin (Mike), Zuzana Kyzeková - Bess Wohl, Stephanie Faracy (Katerina, Anna), Ján Tréger - Kirk B.R. Woller (Grunick), Kristína Turjanová - Stephanie Faracy (Anna), Bibiana Ondrejková - Greta Scacchi (terapeutka), Tibor Frlajs, Gregor Hološka, Ladislav Konrád, Miloslav Kráľ, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2009
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Tajomný let / Flightplan

Poslaťod Vavrinec » Pia 4.2.2011 23:51:19 quicklink

sranda 2x dabing v jednom roku
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Tajomný let / Flightplan

Poslaťod slavo » Pia 4.2.2011 23:53:26 quicklink

Vavrinec píše:sranda 2x dabing v jednom roku


Je ale dosť možné, že ten prvý sa robil ešte v roku 2008 - vysielal sa vo februári 2009.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.