Aktuálny čas je Sob 22.2.2020 08:18:44

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Harry Potter a Ohnivá čaša

Harry Potter a Ohnivá čaša

Poslaťod kubo3000 » Pon 22.8.2011 17:29:58

Harry Potter and the Goblet of Fire

hp4.jpg
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marek Fašiang - Daniel Radcliffe (Harry Potter), Adrián Gula - Rupert Grint (Ron Weasley), Tatiana Pauhofová - Emma Watson (Hermiona Grangerová), Peter Rúfus - Timothy Spall (Peter Pettigrew), Martin Kaprálik - David Tennant (Bartemius Crouch Junior), Alfréd Swan - Mark Williams (Arthur Weasley), Michal Hallon - James Phelps, Oliver Phelphs (Fred Weasley, George Weasley), Silvia Došeková - Bonnie Wright (Ginny Weasleyová), Dušan Kaprálik - Jeff Rawle (Amos Diggory), Juraj Kemka - Robert Pattinson (Cedric Diggory), Ján Kroner - Jason Isaacs (Lucius Malfoy), Michal Domonkoš - Tom Felton (Draco Malfoy), Eduard Bindas - Robert Hardy (Kornelius Fudge), Juraj Predmerský - Roger Lloyd-Pack (Barty Crouch st.), Zuzana Porubjaková - Katie Leung (Čcho Čchangová), Adam Petrík - Matthew Lewis (Neville Longbottom), Vladimír Jedľovský - Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Leopold Haverl - Michael Gambon (Albus Dumbledore), Daniel Fischer - Devon Murray (Seamus Finnigan), Ladislav Konrád - Warwick Davis (Filius Flitwick), Lucia Vráblicová - Frances de la Tour (Olympe Maxime), Daniela Mackovičová - Clémence Poésy (Fleur Delacourová), Soňa Ulická - Maggie Smith (Minerva McGonagallová), Matej Landl - Alan Rickman (Severus Snape), Ivan Gogál - Pedja Bjelac (Igor Karkaroff), Miroslav Noga - Brendan Gleeson (Alastor "Divooký" Moody), Helena Krajčiová - Miranda Richardson (Rita Skeeterová), Ivan Romančík - Gary Oldman (Sirius Black), Ľubica Trégerová - Shirley Henderson (Umrčaná Myrta), Tomáš Maštalír - Ralph Fiennes (Lord Voldemort), Roman Fratrič a ďalší

Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlanková
Vyrobila: Spoločnosť Marlin v štúdiu Ivory - 2005

Premiéra v kinách: 8.12.2005

Súvisí s:
Harry Potter a Kameň mudrcov, Harry Potter a Tajomná komnata, Harry Potter a väzeň z Azkabanu, Harry Potter a Fénixov rád, Harry Potter a Polovičný princ, Harry Potter a Dary Smrti - 1. časť, Harry Potter a Dary Smrti - 2. časť, Fantastické zvery a ich výskyt
kubo3000
 
Príspevky: 24
Registrovaný: Ned 21.8.2011 11:02:19

Re: Harry Potter a Ohnivá čaša / Harry Potter and the Goblet

Poslaťod slavo » Sob 9.3.2013 15:42:50

Zoznam je temer kompletný. Fratrič robil hlásateľa v rádiu na začiatku.

Tieto hlasy nie sú zatiaľ identifikované:

? - Eric Sykes (Frank Bryce) - starý muž na úplnom začiatku
? - Margery Mason (predavačka vo vlaku)
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Harry Potter a Ohnivá čaša / Harry Potter and the Goblet

Poslaťod lubo » Sob 9.3.2013 16:13:27

Vždy som si myslel, že Ritu Skeeterovú dabuje Helena Krajčiová, ale nechcel som sa hádať, keďže som nemal dôkaz, avšak práve som ju v tomto filme počul, čiže určite ju nedabuje Henrieta Mičkovicová. ;)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1112
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Harry Potter a Ohnivá čaša / Harry Potter and the Goblet

Poslaťod slavo » Sob 9.3.2013 16:20:23

lubino89 píše:Vždy som si myslel, že Ritu Skeeterovú dabuje Helena Krajčiová, ale nechcel som sa hádať, keďže som nemal dôkaz, avšak práve som ju v tomto filme počul, čiže určite ju nedabuje Henrieta Mičkovicová. ;)


Aj ja som si to uvedomil až teraz, vďaka. Každopádne, veľmi sa tam vyhrala s hlasom, išla do rôznych polôh.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Harry Potter a Ohnivá čaša / Harry Potter and the Goblet

Poslaťod Lukincok » Sob 9.3.2013 22:57:56

slavo píše:
lubino89 píše:Vždy som si myslel, že Ritu Skeeterovú dabuje Helena Krajčiová, ale nechcel som sa hádať, keďže som nemal dôkaz, avšak práve som ju v tomto filme počul, čiže určite ju nedabuje Henrieta Mičkovicová. ;)


Aj ja som si to uvedomil až teraz, vďaka. Každopádne, veľmi sa tam vyhrala s hlasom, išla do rôznych polôh.


Henrieta Mičkovicová bola distribučnou spoločnosťou uvádzaná ako hlas Rity Skeeterovej aj pred premiérou HP a Darov Smrti I. Nakoniec sa táto postava v predposlednom filme nevyskytla. (Objavila sa len na obálke svojej knihy.)

Hlasom Franka Brycea je podľa mňa tiež Dušan Kaprálik.
Lukincok
 
Príspevky: 15
Registrovaný: Uto 3.1.2012 02:02:27

Re: Harry Potter a Ohnivá čaša / Harry Potter and the Goblet

Poslaťod slavo » Ned 10.3.2013 16:21:32

Chyba Mičkovicová-Skeeterová bola spôsobená zrejme tým, že pri štvrtej časti bola v obsadení, ktoré poskytol distribútor naozaj uvedená Mičkovicová. Toto chybné obsadenie sme prebrali aj pri spisovaní obsadenia poslednej časti, ktoré som poslal na upresnenie/potvrdenie do štúdia a "akýmsi" omylom tam tá Mičkovicová ostala. Nuž, občas sa dejú aj takéto zvláštne kúzla! :D

Ešte chýba meno herca, čo daboval Viktora Kruma, pôvodne som si myslel, že je to mladý Gogál, ale určite nie je. Franka Brycea som skúšal overiť z DVD, ale tá jedna slučka je naozaj veľmi krátka.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Harry Potter a Ohnivá čaša / Harry Potter and the Goblet

Poslaťod fofo16 » Ned 23.3.2014 16:50:40

Tú kratučkú pieseň, ktorá išla z vajca, podľa mňa naspievala Soňa Norisová
fofo16
300+
 
Príspevky: 317
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.