Aktuálny čas je Pon 17.6.2024 19:21:46

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Toy Story - Boj hračiek / Toy Story

Toy Story - Boj hračiek / Toy Story

Poslaťod slavo » Pia 7.1.2011 12:15:11 quicklink

Toy Story – Boj hračiek.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Tom Hanks (Woody), Miroslav Noga - Tim Allen (Buzz Lightyear), Karol Čálik - Don Rickles (pán Krumplihlava), Stanislav Dančiak - Jim Varney (pes Slinky), Henrich Platek - Wallace Shawn (dinosaurus Rex), František Výrostko - John Ratzenberger (prasa Hamm), Szidi Tobias - Annie Potts (Bo Peep), Igor Sýkora - John Morris (Andy), Michal Klučka - Erik von Detten (Sid), Tatiana Kulíšková - Laurie Metcalf (Andyho mama), Štefan Skrúcaný - R. Lee Ermey (seržant), Tatiana Pauhofová - Sarah Rayne (Hannah), Ľudovít Jakubove - Penn Jillette, Jeff Pidgeon (televízny hlásateľ, Hlásko), Tibor Frlajs - Jack Angel (žralok), Alfréd Aczel - Spencer Aste (zranený vojak), Rastislav Rogel - Joe Ranft (Oko)

Pieseň: Máš vo mne priateľa
Spieva: Peter Lipa

Pieseň: Zvláštny svet
Spieva: Peter Lipa

Pieseň: Nemyslím na lietanie
Spieva: Peter Lipa

Pieseň: Máš vo mne priateľa (záverečné titulky)
Spievajú: Peter Lipa, Radovan Orth

Preklad: Miloš Ruppeldt
Úprava dialógov: Ján Štrasser
Texty piesní: Ján Štrasser
Zvuková spolupráca: Juraj Solan
Strih: Ján Došek, Roman Varga
Výroba: Marta Ďurajová, Eva Fifiková
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Réžia: Štefan Korenči
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Slovenskej filmovej tvorby Koliba a v štúdiu Ivory v roku 1996

Premiéra v kinách: 18. 4. 1996 / 26. 3. 2005 STV

Súvisí s:
Toy Story 2: Príbeh hračiek, Toy Story 3: Príbeh hračiek, Toy Story 4, Jednohubka, Toy Story: Zabudnuté časom
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Toy Story - Boj hračiek / Toy Story

Poslaťod Hurvino » Pia 7.1.2011 20:11:42 quicklink

Nebude ten názov spíš Príbeh hračiek? Boj hračiek - to vidím poprvé :?:
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Toy Story - Boj hračiek / Toy Story

Poslaťod slavo » Pia 7.1.2011 21:42:05 quicklink

Hurvino píše:Nebude ten názov spíš Príbeh hračiek? Boj hračiek - to vidím poprvé :?:


U nás uvádzané pod takým názvom.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Toy Story - Boj hračiek / Toy Story

Poslaťod Newmy » Sob 8.1.2011 00:28:51 quicklink

No stránky distributora taky ale uvádí název Príbeh hračiek: http://www.saturn.sk/dvd/film_detail/221/Pr%C3%ADbeh
http://www.dabdb.cz/ - Databáze českého dabingu
http://www.nalovustatistik.cz - Soutěž Na Lovu
Newmy
 
Príspevky: 40
Registrovaný: Pon 20.12.2010 12:30:49

Re: Toy Story - Boj hračiek / Toy Story

Poslaťod anderson » Sob 8.1.2011 00:39:07 quicklink

Newmy píše:No stránky distributora taky ale uvádí název Príbeh hračiek: http://www.saturn.sk/dvd/film_detail/221/Pr%C3%ADbeh


To je iba preklad nazvu DVD, ktore vydal cesky distributor. Slovensky kinodistribucny aj dabingovy nazov je naozaj s podtitulom BOJ HRAČIEK.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1694
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Toy Story - Boj hračiek / Toy Story

Poslaťod dementus996 » Uto 14.6.2022 19:54:50 quicklink

Len doplním, že je Michal Klučka - Erik von Detten (Sid), Igor Sýkora - John Morris (Andy), Štefan Skrúcaný - R. Lee Ermey (seržant), Tatiana Pauhofová - Sarah Rayne (Hannah), Tibor Frlajs - Jack Angel (žralok), Rastislav Rogel - Joe Ranft (Oko), Alfréd Aczel - Spencer Aste (zranený vojak), Ľudovít Jakubove - Jeff Pidgeon (Hlásko)

tu sú piesne:
piesne.jpg


A tu sa predsa chybička vloudila:
chyba.jpg
dementus996
Updater
 
Príspevky: 921
Registrovaný: Sob 10.2.2018 14:45:32
Bydlisko: Trenčín

Re: Toy Story - Boj hračiek / Toy Story

Poslaťod PeterSD » Pia 24.2.2023 10:47:54 quicklink

26.3.2004 tento dabing odvysielala aj STV pod názvom Toy Story: Príbeh Hračiek.
Inak, Disney to uvádzajú iba ako Toy Story.


Toy Story Príbeh hračiek STV.png
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2483
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Toy Story - Boj hračiek / Toy Story

Poslaťod MoonDisney » Sob 25.2.2023 00:27:26 quicklink

PeterSD píše:26.3.2004 tento dabing odvysielala aj STV pod názvom Toy Story: Príbeh Hračiek.
Inak, Disney to uvádzajú iba ako Toy Story.


Na Disney Plus filmy Disney uvádza iba ako Toy Story ale kolekcia je Toy Story: Príbeh Hračiek :D
Je to celé trochu pomýlené :lol:

title.png
Obrázok užívateľa
MoonDisney
500+
 
Príspevky: 528
Registrovaný: Sob 18.8.2018 16:41:26

Re: Toy Story - Boj hračiek / Toy Story

Poslaťod blueneon81 » Str 13.3.2024 23:59:55 quicklink

Obrázok
Áno, v roku 1996 bol film známy ako Boj hračiek, až potom tento prekladateľský lapsus napravili.
blueneon81
 
Príspevky: 42
Registrovaný: Ned 12.6.2011 12:53:36


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 44 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.