Aktuálny čas je Uto 6.12.2022 22:20:21

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3000! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Piráti Karibiku: Truhlica mŕtveho muža / Pirates of the…

Piráti Karibiku: Truhlica mŕtveho muža / Pirates of the…

Poslaťod slavo » Pia 7.10.2011 22:03:52 quicklink

Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

Piráti Karibiku – Truhlica mŕtveho muža.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Johnny Depp (Jack Sparrow), Vladimír Kobielský - Orlando Bloom (Will Turner), Soňa Norisová - Keira Knightley (Elizabeth Swannová), Emanuel Hason - Jack Davenport (Norrington), Juraj Predmerský - Bill Nighy (Davy Jones), Dušan Jamrich - Jonathan Pryce (guvernér Weatherby Swann), Matej Landl - Lee Arenberg (Pintel), Martin Zatovič - Mackenzie Crook (Ragetti), Marián Slovák - Kevin McNally (Gibbs), Pavel Višňovský - Stellan Skarsgård (Šnúrka Bill), Dušan Cinkota - Tom Hollander (lord Beckett), Linda Zemánková - Naomie Harris (Tia Dalma), Igor Krempaský - Martin Klebba (Marty), Alfréd Swan - David Schofield (Mercer), Ivan Vojtek ml. - Alex Norton (kapitán Bellamy), Katarína Križanová - Lauren Maher (Scarlett), Tibor Frlajs - Moray Treadwell (spálený námorník), Martin Kaprálik - San Shella (Leech), Roman Fratrič - Jim Cody Williams (rybár), Marián Lipták - Derrick O'Connor (veľmi starý muž), Ladislav Konrád - Georges Trillat (tenký muž), František Kovár - Gerry O'Brien (Ír + titulky), Martin Hronský - Robbie Gee (Shrimper), Ján Gallovič - Max Baker (Burser), Jozef Švoňavský - Steve Speirs (poddôstojník), Ivan Gogál - Geoffrey Rush (kapitán Hector Barbossa) a ďalší

Dialógy: Elena Grohová
Réžia: Iveta Chmurná, Branislav Ramacsay
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2009

Premiéra: 7.11.2009 (TV JOJ)

Súvisí s:
Piráti Karibiku: Prekliatie Čiernej perly, Piráti Karibiku: Na konci sveta, Piráti Karibiku: V neznámych vodách, Piráti Karibiku: Salazarova pomsta
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1752
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Piráti Karibiku: Truhlica mŕtveho muža / Pirates of the…

Poslaťod Mariuss » Pon 23.5.2022 21:14:49 quicklink

Dabing je to výborný, dokonca aj preklad sa vydaril (na rozdiel od prvých Pirátov, kde občas trhá uši). No jedna vec má dosť sklamala. A síce že Daniela nedodržala vynikajúce spojenie z prvej časti, Marek Majeský - Jack Davenport. Neviem čo ich k tomu viedlo, no je to veľká škoda. Každopádne Emo Hason bol dôstojná náhrada.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 635
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 4 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.