Muppeti / The Muppets

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Jason Segel (Gary), Monika Hilmerová - Amy Adams (Mary), Michal Hudák (Tex Richman), Zuzana Kanócz - Rashida Jones (Veronica Martinová), Juraj Kemka (Kermit, Miss Piggy), Jakub Ružička (Beaker), Ján Mistrík (Statler), Branislav Ciberej (ohlasovateľ), Juraj Haviar (Fozzie Bear, Gonzo), Juraj Černý (Animal), Marián Balážik (orol Sam), Jozef Benedik (švédsky kuchár, Waldorf), Jozef Domonkoš (Rowfl), Peter Kollárik (Dr. Teeth, Bobo), Igor Adamec (Skúter), Danica Jurčová - Emily Blunt (recepčná + Janice), Martin Kaprálik (strýko Smrťo), Marek Fašiang (Walter), Alfréd Swan - Alan Arkin (turistický sprievodca + robot), Milan Bartošek - Zach Galifianakis (tulák Joe), Roman Pomajbo - Jack Black (sám seba), Andrej Anderko, Marián Andrísek, Mária Bernátová, Miroslava Drínová, Martin Staňo, Lukáš Frlajs, Lujza Garajová-Schrameková, Dušan Hájek, Kristína Holková, Júlia Horváthová, Helena Húsková, Katarína Kavická, Matúš Krátky, Marek Kundlák, Ladislav Konrád, Miroslav Málek, Martina Michalcová, Matej Oravec, Petra Palevičová, Stanislav Staško, Marek Suchitra, Patrik Szijjártó, Karol Trnka, Tomáš Sýkora, Martin Valent ml., Dušan Vaňo

Spevácky zbor: Iveta Viskupová, Kristína Buchtová, Hilda Gulyasová, Peter Jaseňák, Gabriela Kopas, Jana Melíšková, Matúš Uhliarik

PIESNE:
Názov: Keď je všetko fajn
Spev: Pavol Plevčík, Monika Hilmerová, Marek Fašiang

Názov: Obrázky, čo v hlave mám
Spev: Tomáš Bezdeda

Názov: Pechoolo Casino
Spev: Juraj Haviar, Juraj Černý, Lukáš Latinák, Slavo Solovic

Názov: Mám party
Spev: Monika Hilmerová, Juraj Kemka

Názov: Hovoria mi Rich
Spev: Michal Hudák

Názov: Chlap, či Muppet
Spev: Pavol Plevčík, Marek Fašiang, Peter Jaseňák, Matúš Uhliarik

Názov: Muppets Show song
Spev: zbor Ivety Viskupovej

Názov: Dúha má kúzelnú moc
Spev: Tomáš Bezdeda, Juraj Kemka, zbor Ivety Viskupovej

Názov: Keď je všetko fajn - finále
Spev: Pavol Plevčík, Monika Hilmerová, Marek Fašiang, Tomáš Bezdeda, Juraj Kemka, Juraj Haviar, Martin Kaprálik, Michal Hudák, Peter Kollárik, zbor Ivety Viskupovej

Preklad a úprava: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Texty piesní: Miro Jurika, Marián Brezáni
Hudobná réžia: Slavo Solovic
Zvuk: Martin "Ego" Staňo, Peter Ondrejička, Slavo Solovic
Výroba: Karol Trnka
Asistentka výroby: Kristína Holková
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Réžia slovenskej verzie: Juraj Černý
Mixing Studio: Shepperton International
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2011
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

[lubo]

Iné info o Kermitovi + zopár ďalších hercov.
http://www.saturn.sk/homepagesaturn/film_detail/429/Muppets

[slavo]

KOMPLETNE DOPLNENÉ!

[lubo]

Škoda, že z obsadenia zmizol Latinák, tešil som sa na tú scénu z traileru, kde Miss Piggy dáva facku Miss Poogie v podaní Kemka vs. Latinák. Ale tak aspoň v jednej pesničke zostal Latinakov hlas.