Odplata / Payback

[pody80]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA



V slovenskom znení: Maroš Kramár - Mel Gibson (Porter), Jozef Vajda - Gregg Henry (Val Resnick), Elena Podzámska - Maria Bello (Rosie), Ján Gallovič - David Paymer (Arthur Stegman), Dušan Jamrich - Kris Kristofferson (Bronson), Peter Rúfus - William Devane (Carter), Miroslav Trnavský - Jack Conley (detektív Leary), Juraj Predmerský - Bill Duke (detektív Hicks), Gabriela Škrabáková - Lucy Liu (Pearl), František Kovár - James Coburn (Justin Fairfax), Helena Geregová - Deborah Kara Unger (Lynn Porterová), Ján Tréger - Trevor St. John (Johnny Bronson), Peter Kollárik - Kwame Amoaku (radista), Judita Bilá - Elizabeth Berridge, Katrina Phillips (žena v bare, banková pokladníčka), Emanuel Hason - Freddy Rodríguez (díler), Daniel Dangl - David Tweet (Haskell), Tibor Frlajs - Justin Ashforth, James Deuter (Michael, krajčír), Roman Fratrič, Ján Kroner, Pavel Višňovský, Lucia Vráblicová, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2001

Premiéra: 22.12.2001 (TV Markíza)

[Mariuss]

Premiéra na Markíze 22.12.2001
Na Markíze s týmto dabingom aj 11.12.2004 okolo 23:00.