Aladin a kráľ zlodejov / Aladdin and the King of Thieves

[kubo3000]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, DVD, TV JOJ, DISNEY+

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Scott Weinger (Aladin), Boris Farkaš - Robin Williams (Džin), Marián Slovák - John Rhys-Davies (Kásim), Soňa Norisová - Linda Larkin (princezná Jazmína), Ivo Heller - Gilbert Gottfried (Jago), Igor Čillík - Jerry Orbach (Saluk), Vladimír Kostovič - Val Bettin (sultán), Karol Čálik - Jim Cummings (Razul), Helena Geregová - CCH Pounder (veštica), Ladislav Konrád - Frank Welker (Fazal), Dušan Grúň - Bruce Adler (kupec), Vladimír Jedľovský, Peter Marcin, Tibor Frlajs, Alfréd Swan a ďalší

Pieseň: V meste Agraba je oslava
Spev: Boris Farkaš, Juraj Peter, Ivo Heller, Mojmír Caban, Soňa Norisová a zbor Pavla Zajačka

Pieseň: Nie si z tých stratených
Spev: Soňa Norisová a Mojmír Caban

Pieseň: Vitaj, lúpežník
Spev: Ivo Heller, Juraj Peter a Zbor Pavla Zajačka

Pieseň: Otec a syn
Spev: Boris Farkaš, Juraj Peter a Mojmír Caban

Pieseň: Ja či on
Spev: Roman Paulíny a Zbor Pavla Zajačka

Pieseň: Svit arabských hviezd
Spev: Dušan Grúň

Texty piesní: Ján Štrasser
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Preklad: Alexandra Ruppeldtová
Úprava: Ján Štrasser
Supervízia: Andrea Haber
Produkcia: Marta Ďurajová
Tvorivá spolupráca: Eva Fifiková
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Ivory v roku 1996
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Súvisí s:
Aladin, Aladin: Jafarov návrat, "Aladin"

[Jack2410]

Doplnenie z dvd:

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Scott Weinger (Aladin), Marián Slovák - John Rhys-Davies (Kásim), Boris Farkaš - Robin Williams (Džin), Ivo Heller - Gilbert Gottfried (Jago), Soňa Norisová - Linda Larkin (Jazmína), Helena Geregová - CCH Pounder (Veštica), Dušan Grúň - Bruce Adler (Kupec), Karol Čálik - Jim Cummings (Razul), Igor Čillík - Jerry Orbach (Saluk), Vladimír Kostovič - Val Bettin (Sultán), Ladislav Konrád, Vladimír Jedľovský, Peter Marcin, Tibor Frlajs, Alfréd Swan a ďalší.


Piesne:

"V meste Agraba je oslava"
Spev: Boris Farkaš, Juraj Peter, Ivo Heller, Mojmír Caban, Soňa Norisová a Zbor Pavla Zajačka

"Nie si z tých stratených"
Spev: Soňa Norisová a Mojmír Caban

"Vitaj, lúpežník"
Spev: Ivo Heller, Juraj Peter a Zbor Pavla Zajačka

"Otec a syn"
Spev: Boris Farkaš, Juraj Peter a Mojmír Caban

"Ja či on"
Spev: Roman Paulíny a Zbor Pavla Zajačka

"Svit Arabských hviezd"
Spev: Dušan Grúň

Texty piesní: Ján štrasser
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Preklad a úprava: Alexandra Ruppeldtová a Ján Štrasser
Supervízia: Andrea Haber
Produkcia: Marta Ďurajová
Tvorivá spolupráca: Eva Fifiková
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Ivory v roku 1996

V slovenskom názve je len jedno d Aladin.