Zakázané ovocie / Out of Sight

[Piri]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Ján Kroner - George Clooney (Jack Foley), Andrea Karnasová - Jennifer Lopez (Karen Siscová), Ivan Gogál - Ving Rhames (Buddy Bragg), Lucia Vráblicová - Catherine Keener (Adele), Boris Farkaš - Dennis Farina (Marshall Sisco), Marián Miezga - Steve Zahn (Glenn Michaels), Daniel Dangl - Don Cheadle (Maurice Miller), Miroslav Trnavský - Albert Brooks (Richard Ripley), Martin Kaprálik - Wendell B. Harris Jr. (Daniel Burdon), Juraj Predmerský - Luis Guzmán (Chino), Rastislav Sokol - Paul Soileau (Lulu), Vladimír Kobielský - Isaiah Washington (Kenneth), Peter Krajčovič - Keith Loneker (Biely fešák Bob), Štefan Kožka - Scott Allen (Pup), Martin Vitek - James Black (Himey), Pavel Višňovský - Samuel L. Jackson (Hejira Henry), Peter Sklár - Michael Keaton (Ray Nicolette), René Jankovič - Chuck Castleberry (strážca knižnice), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Tamara Chovanová
Dialógy: Soňa Poliaková
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravilo: Štúdio Lenox pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ivan Gogál - George Clooney (Jack Foley), Daniela Šencová - Jennifer Lopez (Karen Siscová), Martin Kaprálik - Ving Rhames (Buddy Bragg), Pavel Višňovský - Dennis Farina (Marshall Sisco), Lukáš Dóza - Steve Zahn (Glenn Michaels), Martin Zatovič - Albert Brooks (Richard Ripley), Ján Tréger - Luis Guzmán (Chino), Martin Vitek - Keith Loneker (Biely fešák Bob), Ladislav Konrád a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ PLUS - 2020

[anderson]

Vyborne obsadenie, slusny dabing. --- Markiza nasledne odvysielala aj serial KAREN SISCOVÁ a mari sa mi, ze dvojicu Karnasová - Farkaš (aj ked samozrejme v inom hereckom podani) zachovali.

[PeterSD]

Coskoro novy dabing na Pluske s Gogalom a Sencovou v hl. ulohe.