Johnny English / Johnny English °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - STV

V slovenskom znení: Richard Stanke - Rowan Atkinson (Johnny English), Roman Pomajbo - Ben Miller (Bough), Ivan Gogál - John Malkovich (Pascal Sauvage), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Natalie Imbruglia (Lorna Campbellová), Miroslav Trnavský - Tim Pigott-Smith (Pegasus), Ivan Romančík - Oliver Ford Davies (Canterburský arcibiskup), Pavol Šajmovič - Douglas McFerran (Carlos Vendetta), Martin Vitek - Steve Nicolson (Dieter Klein) + Kevin McNally (premiér), Ladislav Konrád - Rowland Davies (plukovník Chevenix), Jozef Bujdák - Greg Wise (agent jeden) + Tim Berrington (Roger), Andrea Somorovská - Nina Young (Pegasusova sekretárka), Anton Vaculík - Neville Phillips (kňaz) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Pavel Mráz
Zvuk: Igor Karas
Asistentka réžie: Cecília Baranová-Uškrtová
Preklad a dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Attack pre Slovenskú televíziu


2.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Miroslav Noga - Rowan Atkinson (Johnny English), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Natalie Imbruglia (Lorna Campbellová), Igor Krempaský - Ben Miller (Bough), Marián Slovák - Tim Pigott-Smith (Pegasus), Ladislav Konrád - Kevin McNally (premiér), Ivan Gogál - John Malkovich (Pascal Sauvage), Ivan Romančík - Oliver Ford Davies (Canterburský arcibiskup), Tomáš Hallon - Greg Wise (Agent 1 + ďalšie), Lenka Prokopová - Nina Young (Pegasusova sekretárka), Dušan Vaňo, Martin Vitek, Jozef Benedik, René Jankovič, Ľubica Očková, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Martin Škorupa
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio VDSP pre televíziu Markíza

Súvisí s:
Johnny English sa vracia, Johnny English znovu zasahuje

[Harold]

Vidím že Markízáci vytvaří nové dabingy u filmů / seriálů které původně nadabovala STV, ale zase plus je že v druhém dabingu Rowana Atkinsona dabuje jeho spjatý dabér Miroslav Noga

[slavo]

Obsadenie dabingu TV MARKÍZA sa v istých črtách podobá na obsadenie STVéčkarského dabingu, ktovie, či sa aj inšpirovali Každopádne, NOGA sa mi páči viac ako STANKE.

[louisdefunes]

Ktorý dabing je na DVD?

[Hurvino]

Ktorý dabing je na DVD?

Na oficiálním žádný.

[louisdefunes]

Ktorý dabing je na DVD?

Na oficiálním žádný.

Ďakujem. Hľadám obaja dabing.

[Hurvino]

Ďakujem. Hľadám obaja dabing.

Můžeš psát i česky.

[louisdefunes]

Ďakujem. Hľadám obaja dabing.

Můžeš psát i česky.

To jsem rád .

[arual]

Dnes odvysielané v premiére na Pluske. Bohužiaľ, s českým dabingom.