Aktuálny čas je Pon 25.1.2021 07:27:56

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Toy Story 3: Príbeh hračiek / Toy Story 3

Toy Story 3: Príbeh hračiek / Toy Story 3

Poslaťod Ati » Pia 5.4.2013 18:56:05

toystory3.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Tom Hanks (Woody), Miroslav Noga - Tim Allen (Buzz Lightyear), Diana Mórová - Joan Cusack (Jessie), Anton Vaculík - Ned Beatty (Laco), Karol Čálik - Don Rickles (pán Krumplihlava), Michal Klučka - Michael Keaton (Ken), Henrich Platek - Wallace Shawn (dinosaurus Rex), René Jankovič - John Ratzenberger (prasa Hamm), Eva Rysová - Estelle Harris (pani Krumplihlavová), Pavol Náther - John Morris (Andy), Júlia Horváthová - Jodi Benson (Barbie), Emka Trizmová - Emily Hahn (Bonnie), Tatiana Kulíšková - Laurie Metcalf (Andyho mama), Dušan Kaprálik - Blake Clark (pes Slinky), Miloslav Kráľ - Teddy Newton (telefón Chatter), Marián Geišberg - Bud Luckey (Chechtoš), Peter Kočiš - Timothy Dalton (pán Pichlavec), Jana Lieskovská - Lori Alan (Bonniena mama), Peter Kollárik - Jeff Garlin (Buttercup), Helena Geregová - Bonnie Hunt (Dolly), Andrej Anderko, Milan Bartošek, Lucia Brngálová, Zuzana Dančiaková, Jozef Domonkoš, Michaela Hanudelová, Zuzana Kapráliková, Viktor Križan, Michaela Lučanová, Martina Michalcová, Marián Prevendarčík, Patrik Vrbovský, Michal Spišák, Stanislav Staško, Alfréd Swan, Ján Tréger, Hana Barbora Zaťková, Patrik Žiaran

Pieseň:

Názov: Máš vo mne priateľa
Spev: Peter Lipa
Hudobná réžia: Iveta Viskupová
Text piesne: Ján Štrasser

Preklad a úprava: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Zvuk: Juraj Beniak, Pavol Hubinák, Peter Ondrejička
Výroba: Karol Trnka
Asistentka výroby: Lucia Brngálová
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Maciej Eyman
Réžia: Michal Spišák
Mixing studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, INC.
Slovenská verzia: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2010

Premiéra v kinách: 19.8.2010

Súvisí s:
Toy Story - Boj hračiek, Toy Story 2: Príbeh hračiek, Toy Story 4, Jednohubka, Toy Story: Zabudnuté časom
Ati
 
Príspevky: 63
Registrovaný: Uto 28.6.2011 18:31:41

Re: Toy Story 3: Príbeh hračiek / Toy Story 3

Poslaťod Ati » Pia 5.4.2013 18:57:10

Nemohol by prosím niekto doplniť ďalšie postavy? :)
Ati
 
Príspevky: 63
Registrovaný: Uto 28.6.2011 18:31:41

Re: Toy Story 3: Príbeh hračiek / Toy Story 3

Poslaťod Dado » Pia 5.4.2013 19:21:58

Tu sú nejaké informácie, ktoré sa mi podarilo nájsť na internete:

Karol Čálik - Don Rickles (pán Krumpihlava), Eva Rysová - Estelle Harris (pani Krumpihlavová), Pavol Náther - John Morris (Andy), Michal Klučka - Michael Keaton (Ken), Júlia Horváthová - Jodi Benson (Barbie)

Réžia slovenského znenia: Michal Spišák
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2010
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1941
Registrovaný: Str 20.7.2011 17:55:11

Re: Toy Story 3: Príbeh hračiek / Toy Story 3

Poslaťod slavo » Pia 5.4.2013 19:58:41

Dopĺňam:

Anton Vaculík - Ned Beatty (Laco), Emka Trizmová - Emily Hahn (Bonnie), Andrej Anderko, Milan Bartošek, Lucia Brngálová, Zuzana Dančiaková, Jozef Domonkoš, Marián Geišberg, Helena Geregová, Michaela Hanudelová, Zuzana Kapráliková, Peter Kočiš, Peter Kollárik, Viktor Križan, Jana Lieskovská, Tatiana Kulíšková, Michaela Lučanová, Martina Michalcová, Marián Prevendarčík, Patrik Vrbovský, Michal Spišák, Stanislav Staško, Alfréd Swan, Hana Barbora Zaťková, Patrik Žiaran

Pieseň:

Názov: Máš vo mne priateľa
Spev: Peter Lipa
Hudobná réžia: Iveta Viskupová
Text piesne: Ján Štrasser

Preklad a úprava: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Zvuk: Juraj Beniak, Pavol Hubinák, Peter Ondrejička
Výroba: Karol Trnka
Asistentka výroby: Lucia Brngálová
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Maciej Eyman
Réžia: Michal Spišák
Mixing studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, INC.
Slovenská verzia: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2010
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1771
Registrovaný: Str 22.12.2010 20:31:48

Re: Toy Story 3: Príbeh hračiek / Toy Story 3

Poslaťod Ati » Pia 5.4.2013 20:06:30

Ďakujem obom ;)
Ati
 
Príspevky: 63
Registrovaný: Uto 28.6.2011 18:31:41


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron