Aktuálny čas je Uto 6.12.2022 23:28:11

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3000! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Vojak 2 / The Marine 2

Vojak 2 / The Marine 2

Poslaťod slavo » Ned 5.5.2013 12:51:59 quicklink

Vojak 2.png
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Juraj Kemka - Ted DiBiase Jr. (Joe Linwood), Peter Sklár - Temuera Morrison (Damo), Jana Lieskovská - Lara Cox (Robin Linwoodová), Pavel Višňovský - Robert Coleby (Darren Conner), Dušan Szabo - Michael Rooker (Church), Kristína Turjanová - Kelly B. Jones (Cynthia), Ján Tréger - Sahajak Boonthanakit (Shoal), Matúš Krátky - Dom Hetrakul (Calob), Matej Landl, Boris Farkaš, Martin Mňahončák, Marián Miezga, Tibor Vokoun, Jakub Ružička, Jakub Gécz, Tibor Frlajs, Jozef Domonkoš, Miloslav Kráľ, Petra Lángová, Zuzana Kyzeková, Lenka Prokopová, Martin Hronský (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Miroslav Králik, Branislav Bubela, Miroslav Lehocký
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2013


2. DABING - TV MARKíZA
V slovenskom znení: Jakub Gogál - Ted DiBiase Jr. (Joe Linwood), Martin Zatovič - Michael Rooker (Church), René Jankovič, Michal Hallon, Dušan Szabo, Ján Tréger a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV DAJTO 22.9.2022
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1752
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Vojak 2 / The Marine 2

Poslaťod m09 » Str 21.9.2022 16:38:35 quicklink

22.9 zajtra to pôjde na Dajto zrejme s novým dabingom. Nie som z toho úplne nadšený lebo dabing jednotky sa Markíze až tak nepodaril.
m09
700+
 
Príspevky: 710
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Vojak 2 / The Marine 2

Poslaťod PeterSD » Pia 23.9.2022 10:23:43 quicklink

Zhliadol som kúsok nového dabingu a hneď som to aj vypol. Neviem, čo stojí za týmto nezmyselným obsadením, ktoré tam odznelo, ale tento počin radím medzi adeptov na najhorší dabing roku.
Ako príklad Martin Zatovič - Michael Rooker. Ešte komickejšie to znelo, keď povedal "Nie, ľutujem chlape."
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2201
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 7 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.