Zack a Miri točia porno / Zack and Miri Make a Porno °

[mato46]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Seth Rogen (Zack), Linda Zemánková - Elizabeth Banks (Miri), Martin Kaprálik - Craig Robinson (Delaney), Matúš Krátky - Jeff Anderson (Deacon), Ondrej Kaprálik - Jason Mewes (Lester), Vanda Růžičková - Katie Morgan (Stacey), Zuzana Kyzeková - Traci Lords (Bubbles), Igor Krempaský - Brandon Routh (Bobby Long), Emanuel Hason - Justin Long (Brandon), Dušan Kaprálik - Gerry Bednob (pán Surya), Andrea Karnasová - Anne Wade (Roxanne), Frencien Bauer - Nicholas Lombardi (tínedžer), Ján Gallovič, Oľga Šalagová, Miroslav Trnavský, Michal Klučka, Tibor Vokoun, Lívia Bielovič, Judita Bilá, Kamil Kollárik, Peter Kollárik (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza - 2010

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Roman Ferienčík - Seth Rogen (Zack), Petra Vajdová - Elizabeth Banks (Miri), Peter Krajčovič - Craig Robinson (Delaney), Dárius Koči - Jeff Anderson (Deacon), Tomáš Majláth - Jason Mewes (Lester), Romana Orlická - Katie Morgan (Stacey), Miroslava Belancová - Traci Lords (Bubbles), Michal Domonkoš - Brandon Routh (Bobby Long), Daniel Ratimorský - Justin Long (Brandon + titulky), Dušan Vaňo - Gerry Bednob (pán Surya) + Tom Savini (Jenkins), Andrea Martvoňová - Anne Wade (Roxanne), Petra Gažíková-Lángová - Tisha Campbell (Delaneyho žena), Pavol Šajmovič - Edward Janda (zákazník) a ďalší

Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 13.10.2019

[fajnes]

Chvalabohu za redabing. Herectvo pána Topoľského si vážim, napríklad za postavu agenta Smitha v sérii Matrix (od Dimasu). Ale toto bola jedna z najväčších zhovadilostí v histórii slovenského dabingu. Je jedine dobre, že bola napravená.

[Dado]

Pre istotu som si pozrel aj ukážku 2. dabingu, ktorý sa momentálne nachádza na známom úložisku súborov a Elizabeth Banks tam dabuje Petra Vajdová, ktorá tu bola pôvodne uvedená.

[fajnes]

Vďaka, Dado. Zjavne by som v komediálnej polohe Vajdovú od Mackovičovej nerozoznal, ešte som si ich aj porovnával. Už som asi starý alebo len skrátka nemám také dobré ucho a znalosti. Poprosím opraviť naspäť aj v téme filmu a ospravedlňujem sa ešte raz. Keď tak doplním ešte nejakých dabérov či postavy po pozretí celého filmu.

[Dado]

Nič sa nestalo, tiež sa mi tu už párkrát podarilo zameniť dabérov. Dokonca aj takých, ktorých hlasy inokedy bez problémov rozoznám a nikdy by mi nenapadlo, že si ich dokážem popliesť. Ak sa ti podarí zistiť ešte nejakých dabérov z 2. dabingu, bude to fajn. Ja som film celý nepozeral, len som narýchlo preklikal nejaké scény a pri hlasoch vo vedľajších úlohách, ktoré som tam mal možnosť začuť, som úplne stratený.