Vojnový kôň / War Horse

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Jeremy Irvine (Albert Narracott), Matej Landl - Peter Mullan (Ted Narracott), Henrieta Jančišinová - Emily Watson (Rose Narracottová), Ľubomír Gregor - Niels Arestrup (Emiliin starý otec), Ivo Gogál - David Thewlis, Benedict Cumberbatch (Lyons, major Jamie Stewart), Ivan Šandor - Tom Hiddleston (kapitán Nicholls), Dominika Žiaranová - Celine Buckens (Emilie), Henrich Platek - Patrick Kennedy (poručík Charlie Waverly), Tomáš Hallon - Matt Milne (Andrew Easton), Roman Ferienčík - Leonard Carow, Robert Emms (Michael, David Lyons), Peter Krajčovič - Eddie Marsan, Rainer Bock (rotmajster Fry, Brandt), Ján Tréger - Nicolas Bro, Gary Lydon (Friedrich, Si Easton + titulky), Juraj Predmerský - Geoff Bell (seržant Sam Perkins), Ladislav Konrád - Liam Cunningham, Philippe Nahon, Anian Zollner, Paul Alexander (lekár, francúzsky dražiteľ, nemecký dôstojník, Dave Hill), Matúš Krátky - Sebastian Hülk (dôstojník na farme), Martin Hronský - Gerard McSorley, Pip Torrens (dražiteľ, major Tompkins), Martin Vitek - Irfan Hussein, Jean-Claude Lecas, Justin Brett (rotmajster Singh, mäsiar, motorkár), Marián Lipták, Pavol Náther a ďalší

Réžia slovenského znenia: Ľubomír Gregor
Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ - 2013

[Dado]

Tak na toto som zvedavý, keďže s výsledkami práce Yes Production je to ako na hojdačke. Samotný film ma osobne nejako neohúril, keďže som od takého režiséra, akým je Spielberg, čakal viac, ale predsa len je to držiteľ niekoľkých nominácií na Oscara a už len kvôli tomu si dabing zaslúži poriadny prístup tvorcov.
Inak, je to len taká drobnosť, ale tu je slovenská verzia plagátu filmu, ktorým by mohol byť nahradený ten pôvodný: http://www.upnito.sk/0/kar298nh94b5265w ... n3dm3p.jpg

[skoluda]

Priznam sa, ze na tento dabing som zvedavy aj ja. Pevne verim, ze nakolko sa nejedna o uplne beckovy film, bude dabing aspon pouzitelny. Ak by som chcel na zaver citane titulky o tvorcoch dabingu, tak to uz asi prehanam....

[ladno]

Mohol by to byť bezchybný dabing, keby jeden dabér nedaboval niekoľkých hercov... u Davida Thewlisa (ktorý mal dostať Petra Sklára) a Benedicta Cumberbatcha (ktorý mal dostať Reného Jankoviča) to bolo najkatastrofálnejšie, lebo to boli dve veľmi dôležité postavy a Ivan Gogál nebol dobrou voľbou ani pre jedného z nich. Tiež ma zarazila voľba Henriety Jančišinovej na Emily Watson, ale nemal som problém si na to veľmi rýchlo zvyknúť, takže tomu spojeniu nebudem nič vyčítať. Zvyšok bol veľmi dobrý, škoda len toho minimalistického obsadenia .

[lubo]

Mám pocit, že okrem Michala Hallona, Landla a Gregora, možno Šándora by potrebovali všetci preobsadenie. Henrieta Jančišinová sa vôbec nehodila na Albertovu mamu, znela príliš mlado. Ivan Gogál daboval dvoch veľmi známych hercov a ako píše Ladno, ani na jedného nesedel, keď sa Jankovič bral na Cumberbatcha ako úplne scestná voľba, tak Gogál bol voľba z nočnej mory. Časté opakovanie hlasov, niektorí dabéri dabovali aj Nemcov aj Angličanov, vytváralo to zmätok.

Roman Ferienčík daboval postavu č. 1, potom postavu č. 2 a zas sa potom vrátil k postave č.1. Celé to bolo zmätočné, takýto film by potreboval bezchybný dabing, minimálne výberom hlasov.

[ladno]

Roman Ferienčík daboval postavu č. 1, potom postavu č. 2 a zas sa potom vrátil k postave č.1. Celé to bolo zmätočné, takýto film by potreboval bezchybný dabing, minimálne výberom hlasov.

V tom máš pravdu, to bolo poriadne mätúce... Ešte horšie by však bolo, keby postavu 1 daboval najprv Ferienčík a potom niekto iný, už som zažil i takúto bleskovú výmenu dabéra uprostred filmu.
V dabingu bolo veľmi veľa vecí odfláknutých. Rozumiem tomu, keď jeden dabér nadabuje dvoch ľudí, ktorí povedia po jednej vete, ale aby dve dôležité úlohy daboval len jeden dabér, to už je katastrofa. Akoby sa slovenský dabing vracal do dávnej minulosti - k jednohlasnému dabovaniu . Som rád, že aspoň na dôležité úlohy hlasy sedeli - obaja Hallonovci, Landl, Gregor, Žiaranová a Šandor boli podľa môjho názoru obsadení bezchybne. Škoda len toho šetrenia pri tvorbe dabingu.